Blog de alemán de Antonio
Diccionario Aleman/Castellano que puede consultarse en línea o integrarse en diversos navegadores y sistemas:
A continuación, varios enlaces, por si alguno falla:
In den vier Wochen vor Weihnachten gibt es in fast jeder deutschen Stadt einen Weihnachtsmarkt.
Durante las 4 semanas que preceden a las navidades, en casi todas las ciudades alemanas hay un mercadillo de navidad.
Grimms Märchen sind die bekannteste Sammlung deutscher Volksmärchen.
Los cuentos de los hermanos Grimm son la selección más famosa de cuentos populares alemanes.
Das “Digitale Wörterbuch” ist ein Projekt der BBAW. Ziel ist die Erstellung eines digitalen Wörterbuchsystems auf der Grundlage sehr großer und ausgewogener elektronischer Corpora.
Es gibt kein Wörterbuch der deutschen Sprache, das den Wortschatz des 20./21. Jahrhunderts befriedigend darstellt. Im Vergleich mit den Kultursprachen Französisch und Englisch wird dieses Defizit besonders deutlich. Das DWDS will diesen Zustand mit Hilfe der neuen Datentechnik schrittweise überwinden. Das Ergebnis wird kein gedrucktes Wörterbuch, sondern ein Digitales Wörterbuchsystem sein, aus dem Informationen gezielt ‘online’ abgefragt werden können.
Importante
Para obtener el máximo de información, hay que asegurarse de marcar las tres casillas que preceden al campo de búsqueda. Sólo con “Wörterbuch” ya tendremos un diccionario impresionante, pero si además seleccionamos “Corpora” tendremos ejemplos extraidos del corpus real del lenguaje del siglo XX y con “Wortinformation” tendremos acceso a aspectos muy útiles de colocación de la palabra y relaciones con otros términos.
Si tenemos más de una opción marcada se nos muestra la vista compacta, pero se puede activar una vista más ampliada de cada una mediante el enlace “Vollsicht”, lo que nos da información mucho más detallada de cada apartado.
Ejemplo de búsqueda del término “Haus“, con todas las opciones marcadas.
Im Jahre 1284 herrste in der Stadt Hameln an der Weser eine Große Rattenplage. Weil die Ratten und Mäuse alle Vorräte auffraßen, mussten die Bürger der Stadt Hunger leiden. Als sich die hohen Ratsherren gar nicht mehr zu helfen wussten, kam ein fahrender Musikant in die Stadt. Er bot dem Bürgermeister seine Hilfe an. Der seltsam aussehende Mann hatte bunte Kleider an und sagte: “Ich bin Rattenfänger. Für 1000 Goldtaler werde ich die Stadt von allen Mäusen und Ratten befreien”.