Deutsches Heft

Blog de alemán de Antonio

Archivo de la Categoría “Diccionarios”

Diccionario DIX

dix.gif

Diccionario Aleman/Castellano que puede consultarse en línea o integrarse en diversos navegadores y sistemas:

A continuación, varios enlaces, por si alguno falla:

DWDS: Diccionario digital de la lengua alemana

dwds.gif

Das “Digitale Wörterbuch” ist ein Projekt der BBAW. Ziel ist die Erstellung eines digitalen Wörterbuchsystems auf der Grundlage sehr großer und ausgewogener elektronischer Corpora.

Es gibt kein Wörterbuch der deutschen Sprache, das den Wortschatz des 20./21. Jahrhunderts befriedigend darstellt. Im Vergleich mit den Kultursprachen Französisch und Englisch wird dieses Defizit besonders deutlich. Das DWDS will diesen Zustand mit Hilfe der neuen Datentechnik schrittweise überwinden. Das Ergebnis wird kein gedrucktes Wörterbuch, sondern ein Digitales Wörterbuchsystem sein, aus dem Informationen gezielt ‘online’ abgefragt werden können.

Importante

dwds_op.pngPara obtener el máximo de información, hay que asegurarse de marcar las tres casillas que preceden al campo de búsqueda. Sólo con “Wörterbuch” ya tendremos un diccionario impresionante, pero si además seleccionamos “Corpora” tendremos ejemplos extraidos del corpus real del lenguaje del siglo XX y con “Wortinformation” tendremos acceso a aspectos muy útiles de colocación de la palabra y relaciones con otros términos.

Si tenemos más de una opción marcada se nos muestra la vista compacta, pero se puede activar una vista más ampliada de cada una mediante el enlace “Vollsicht”, lo que nos da información mucho más detallada de cada apartado.

Ejemplo de búsqueda del término “Haus“, con todas las opciones marcadas.

Deutsches Heft. Alojado en Educastur Blog.
RSS | RSS de los comentarios
Powered by WordPress. Serpentine Theme by Educastur. Uses portions of code from Kubrick and Mandigo themes.