Deutsches Heft

Blog de alemán de Antonio

Wo bist du? (Toni Kater)

–>[Versión subtitulada]

Sei bei mirtoni_kater_-_wo_bist_du.gif für einen Tag
Für eine Nacht, für kurze Zeit
Schalt den Schmerz einfach aus
Bring mein Herz in Sicherheit
Weißt du nicht wolang es geht
Mach dich trotzdem auf den Weg
Breite deine Arme aus
Flieg, soweit es geht

toni_kater_9.jpgWo bist du
Laß alles los und komm zu mir
Egal, wie weit es ist
Komm zu mir
Wo bist du
Laß alles los und komm zu mir
Egal, wie weit es ist
Sei bei mir

Sei mein Schiff im Ozean
Bring mich durch die Flut
Komm zu mir. Ich bin hier
Elektrisier mich bis es wehtut
Alles, was unmöglich ist mach es mit mir möglich
Und wenn es Zeit ist zu gehen dann gehen wir

¿Cuándo llegas? Mi corazón está aquí
¿Dónde eres, cariño? ¿Cuándo llegas? ¿Cuándo?


Zumindest in Berlin ist “Wo Bist Du” ein Hit - zu Recht, denn es ist eine erfrischende Popperle. Die Single ist gleichzeitig der Vorbote zum am 28. Juni erscheinenden Debutalbum “Gegen Die Zeit” von der Musikerin mit dem seltsamen Namen Toni Kater. Sie ist gleichzeitig das erste Signing auf dem Label It-Sounds, das von Inga Humpe und Tommi Eckart - wahrscheinlich beim Treffen in einem Garten - gegründet wurde. Inga Humpe fungiert zudem als Produzentin der Debutsingle der Wahlberlinerin. 2002 spielte Toni Kater gemeinsam mit einer Freundin als Toni und Tobi zusammen mit den Helden (die inzwischen als Wir Sind Helden ganz groß rausgekommen sind) auf den Neupop Konzerten. Dass Toni Kater jedoch kein One-Hit-Wonder zu sein scheint, beweisen die beiden zusätzlichen Tracks auf der Single: “Gegen Die Zeit” ist ein luftig-melancholischer Popsong und auf “Wenn Sie Liebt” überraschen leise eindringliche Pianoklänge - und die Texte sind auch wirklich süß…

http://www.tonikater.de

Garmisch, in den Bayerischen Alpen

garmisch_bw.jpg

Garmisch ist das große Touristenzentrum in Bayern. Viele Wintersportler sind in Garmisch und in der Umgebung zu Hause.

Im Winter kann man dort Ski laufen und im Sommer auf die Berge steigen.

Im Sommer genießt man die frische Bergluft: man kan wandern, Golf oder Tennis spielen, man kann auch in Bergseen oder wärmeren Schwimmbädern baden.

Die Bars und das Spielkasino von Garmisch sind in der ganzen Umgebung bekannt.

Garmisch ist heute mit seinem Nachbarort Partenkirchen zu einem Ort zusammengewachsen. Er heißt Garmisch-Partenkirchen.

2007-01 Garmisch

2007_01_garmisch_small.jpg

Garmisch-Partenkirchen. Der Olympia-Ort unter der Zugspitze

Im oberbayerischen Loisachtal liegt Garmisch-Partenkirchen fern ab vom Großstadtrummel umrahmt von der Alpenlandschaft. Weltweit bekannt wurde der Doppelort durch die Austragung der Olympischen Spiele 1936. In den Straßen und Gassen spürt man eine ganz besondere Mischung von internationalem Flair und bayerischer Tradition. Elegante Hotels, Restaurants und Geschäfte neben traditionellem Handwerk, bayerische Tradition und Gemütlichkeit prägen den Ort.

Garmisch-Partenkirchen. Sede de los Juegos Olímpicos a los pies del Zugspitze.

En el valle de Loisach de Alta Baviera se encuentra Garmisch-Partenkirchen, distante del ajetreo de la ciudad y enmarcado por el paisaje de los Alpes. Se hizo conocida mundialmente a raíz de la celebración de los Juegos Olímpicos en 1936. En las avenidas y calles se siente una mezcla especial de encanto internacional y tradición bávara. Elegantes hoteles, restaurantes y tiendas junto con tradicional artesanía, tradición bávara y confort marcan el lugar.

Diccionario DIX

dix.gif

Diccionario Aleman/Castellano que puede consultarse en línea o integrarse en diversos navegadores y sistemas:

A continuación, varios enlaces, por si alguno falla:

Der Weihnachtsmarkt

weihnachtmarkt.gif

In den vier Wochen vor Weihnachten gibt es in fast jeder deutschen Stadt einen Weihnachtsmarkt.

Durante las 4 semanas que preceden a las navidades, en casi todas las ciudades alemanas hay un mercadillo de navidad.

Den Rest des Eintrages lesen »

Deutsches Heft. Alojado en Educastur Blog.
RSS | Kommentare-RSS
Powered by WordPress. Serpentine Theme by Educastur. Uses portions of code from Kubrick and Mandigo themes.