Deutsches Heft

Blog de alemán de Antonio

Posts Tagged “Canciones”

99 Luftballons (Nena)

Versión subtitulada

Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g’rad an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass so was von so was kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
‘ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn es so wär
Dabei war’n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister -
Streichholz und Benzinkanister -
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh’ ich meine Runden
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
Hab’ ‘nen Luftballon gefunden
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen

Wo bist du? (Toni Kater)

–>[Versión subtitulada]

Sei bei mirtoni_kater_-_wo_bist_du.gif für einen Tag
Für eine Nacht, für kurze Zeit
Schalt den Schmerz einfach aus
Bring mein Herz in Sicherheit
Weißt du nicht wolang es geht
Mach dich trotzdem auf den Weg
Breite deine Arme aus
Flieg, soweit es geht

toni_kater_9.jpgWo bist du
Laß alles los und komm zu mir
Egal, wie weit es ist
Komm zu mir
Wo bist du
Laß alles los und komm zu mir
Egal, wie weit es ist
Sei bei mir

Sei mein Schiff im Ozean
Bring mich durch die Flut
Komm zu mir. Ich bin hier
Elektrisier mich bis es wehtut
Alles, was unmöglich ist mach es mit mir möglich
Und wenn es Zeit ist zu gehen dann gehen wir

¿Cuándo llegas? Mi corazón está aquí
¿Dónde eres, cariño? ¿Cuándo llegas? ¿Cuándo?


Zumindest in Berlin ist “Wo Bist Du” ein Hit - zu Recht, denn es ist eine erfrischende Popperle. Die Single ist gleichzeitig der Vorbote zum am 28. Juni erscheinenden Debutalbum “Gegen Die Zeit” von der Musikerin mit dem seltsamen Namen Toni Kater. Sie ist gleichzeitig das erste Signing auf dem Label It-Sounds, das von Inga Humpe und Tommi Eckart - wahrscheinlich beim Treffen in einem Garten - gegründet wurde. Inga Humpe fungiert zudem als Produzentin der Debutsingle der Wahlberlinerin. 2002 spielte Toni Kater gemeinsam mit einer Freundin als Toni und Tobi zusammen mit den Helden (die inzwischen als Wir Sind Helden ganz groß rausgekommen sind) auf den Neupop Konzerten. Dass Toni Kater jedoch kein One-Hit-Wonder zu sein scheint, beweisen die beiden zusätzlichen Tracks auf der Single: “Gegen Die Zeit” ist ein luftig-melancholischer Popsong und auf “Wenn Sie Liebt” überraschen leise eindringliche Pianoklänge - und die Texte sind auch wirklich süß…http://www.tonikater.de

Die Eine (Die Firma)

die_eine2005_die_firma.jpg

Yeah, es ist immer noch die eine 96 … 2005
ich sehe tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese,
Die Welt ist hart, aber du gibst mir Vertrauen in die Liebe
und ich weiß noch genau ich hab Livehouse gefragt,
Mike wer ist diese Frau? Dann hat livehouse gesagt.
Sie ist neu in der Stadt, sie ist leider schon vergeben,
doch ich hab dich gesehen und ich konnte nicht mehr ohne dich leben.
hört ihr die liebe aus den Versen nicht? Es ist kein Märchen,
es war Liebe auf den ersten Blick, du bist mein Mädchen.
bis zu deiner Entscheidung waren es schwere Wochen,
aber jedes neue Treffen hab’ ich mehr genossen,
bis wir uns küssten und liebten, so heiß und so deep,
unsere Liebe wurde prophezeit in den Hyroglyphen,
als du das erste mal gesagt hast du liebst mich,
konnte ich mir vorstellen wie das Paradies ist.
egal was für eine Frau, was für Hüften, was für Beine
Ladys, keine Chance, es ist diese oder keine.

Chorus (2x)
Die eine, die eine oder keine
für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
und keiner andren Frau trau ich mehr über den Weg,
es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg.

3 Monate später zog ich zu ihr und den Rest deiner Family
und wie es halt so ist wurde es öfters mal brenzlich,
eure Nachbarn haben Nachts die Polizei gerufen.
hey wir küssten und wir lieben uns, wir schreien und wir fluchen
und Kleine trozdem, nix geht über deine Art.
wir sind wie Sailer und Looler, wir sind Whiler und hard
und jede Beziehung geht mal durch ne Kriese Kind.
wenn du das nicht kennst weißt du nicht was Liebe ist.
ich hab einen Track für dich geschreiben, den die Menschen lieben
und alle die ihn gehört haben, sind Fans geblieben.
Alle dann kam die erste Wohnung und unsere erste Nacht,
in unseren eigenen vier Wänden, ja das Cash war knapp.
aber was macht das wenn man es endlich gefunden hat,
was man sein ganzes Leben sucht und nicht im dunklen tappt - yeah
liebe und am Schauer, wie auf Tour in Hotels,
wir haben gefeiert und um Biggy und um Gisi getrauert
und weil wir immer noch am Start sind und zusammen gehören
wir Lusi Laine und Clark Kent,möcht ich dir schwörn,
dass ich immer stark bin,ich liebe deinen Körper,
um dich zu beschreiben fehlen selbst mir die Wörter

Chorus (2x)

ich hab die Frau fürs Leben und auch ein Leben danach
und wir fliegen um die Planeten, um die Venus, um Mars
wir waren auf Kuba und in L.A. , Miami Beach
und auf der ganzen Welt, gibt es nicht eine wie sie,
denn du bist meine Cleopatra.
ich leg dir die Welt zu Füßen wie nem großen Star.
Alle du bist im Bilde und fängst es wie gute Filme, alles an dir ist kostbar.
yeah Baby du weißt, dass ich dir notfalls alles opfer
also halt an meiner Liebe fest, denn sie vergeht nicht.
das hier ist ein deeper Track, sie checken es eh nicht,
wenn ich über Liebe rap, das hier hält ewig.
ist ist schon krass, das wir uns neun Jahre treu waren - Girl
weil du mich verstehst geht dieser Tost an dich - word
damit der Streß vergeht denk ich blos an dich
und vielleicht denkst du, ich werd langsam crazy,
aber hiermit halte ich um deine Hand an baby!

Chorus (2x)

Versión antigua (1996 )

Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese,
bekomm’ die Krise
vielleicht steht sie auf Spanier oder Portugiesen fiese Gedanken
vielleicht steht sie auf Männer mit Millionen auf Banken,
meine Blicke schießen Flanken
doch sie ist beschäftigt, sie redet heftig
wenn ich noch weiter starr, dann werd’ ich garantiert lästig
also wart ich auf frag’ nach, denn ich muss es wissen,
denn wie kann ich jemanden, den ich nicht kenn’ vermissen,
bin zerissen. meine Knie weich wie Sofakissen
ich könnte schreien, sie ist nicht allein - kein Glück
doch von der anderen Seite sehe ich sie lachen,
denk an tausend Sachen
ich weiß ich verfüg nicht über Jachten und Villen,
doch einen starken Willen
sodass wir dann doch irgendwann auf den Antillen schillen
träumen tut weh obwohl ich ihren Mann beneide
geb’ ich mir noch eine Chance, diese oder keine

Chorus:
Die Eine, die Eine, oder keine
für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau
und keiner anderen Frau trau’ ich mehr über den Weg
es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg’.

Zwei Monate später steht es fest
mach jetzt bloß keinen Stress, SHIT
ich kann nicht schlafen wie vorm Einstellungstest
ich sehe in Augen, die so blau sind wie Wasser in Buchten am Atlantik
und ich verliere den Überblick
ich möcht dir soviel sagen, hab soviel zu fragen,
doch da sie gerade mal meinen Namen kennt erleide ich Höllenquallan
und nur eine Woche später sitzten wir in meinem Wagen,
das Wasser bis zum Kragen doch ich muss es wagen
nenne die Dinge beim Namen,
liege kurz darauf in ihren Armen
nein, ich verzicht’ auf jeden Harem
ich brauch’ nur dich, deine Stimme, deinen Körper
und deshalb fass’ ich’s in Wörter

Chorus

Ich habe die Frau fürs Leben,
die eine mit der ich alles überlebe
selbst nackt baden im Freibad unter saurem Regen - eben
ich bleib dir treu so wie Josef Maria,
wir trinken jede Nacht Sangria, Batdia, Imida
nein, du geilst nicht mit Reizen
wenn du willst bist du Porno wie Sarah Withes
nur damit du’s weißt ich schenk dir mein Vertrauen
mit dir kann ich klauen will ich Häuser bauen
nachts am Fenster stehen und nach UFOs schauen
ich bin dein Mann,
ob mit oder ohne Ring ich brauch dich
gehör’ zu dir, wie das Yang zum Ying
stirbst du so folg’ ich dir
wir beide reinkaniern, wie Buddha
du wirst mich niemals verlieren
es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze,
doch nur mit dir kann ich feiern
sogar an stink normalen Plätzen
deine Haut ist weich wie Babypopos
in deinem Schoß find ich Trost,
lass mich niemals los

Chorus

Deutsches Heft. Alojado en Educastur Blog.
RSS | RSS de los comentarios
Powered by WordPress. Serpentine Theme by Educastur. Uses portions of code from Kubrick and Mandigo themes.