SOMOS COMENIUS 09-11
COMENIUS WEEK (Apolinar G.H)
Participamos en La Semana Comenius en el apartado: Videos Escolares.
Esta película necesita Flash Player 7
El Colegio Público “Apolinar García Hevia” participa en el Proyecto Europeo Comenius “It´s EUR Life” durante dos cursos académicos junto a otros centros de Irlanda, Alemania, Francia y Polonia.
El tema central es ” Mente sana en cuerpo sano”: deporte y alimentación saludables”.
Para ver la Web de todos los paises, elige el idioma:
- En español
- En inglés
ESPAÑA
El jueves 18 de noviembre a las 9 de la mañana todas las delegaciones, de todos los países participantes del COMENIUS, venían en un autobús.Todos los niños del colegio los recibimos con un fuerte aplauso.Más tarde, a las 9:15, los niñ@s de 3º ciclo cantaron la canción de bienvenida. Cuando terminamos, todo el colegio cantamos y tocamos la canción de la alegría.
Un rato más tarde, cuando terminamos, los reporter@s quedamos viendo varios PowerPoint con ellos, de las cosas que hay en Asturias y en nuestro barrio. Ángeles y Yolanda les dieron unos cuantos regalos.
Cada reporter@ se fue con una delegación, menos Sara, que se fue a la biblioteca, con el jurado (coordinadores del COMENIUS).
Nadia de 6º se fue con Francia, Cristina de 6º con Alemania, Alejandro de 4º con Irlanda y Álvaro de 5º se fue con Polonia, a visitar a las clases.
A la hora del recreo fuimos a la sala de profesores a tomar un café.
Cuando terminó el recreo, fuimos al amagüestu, en el polideportivo. Bailamos unas cuantas canciones y en la Danza Prima los del COMENIUS también participaron.
Entregamos los diplomas a l@s premiad@s de las llambiotaes. Y las degustamos junto con las castañas y la sidra dulce.¡que estaban muy buenas este año!
Al día siguiente los reporter@s siguieron con sus delegaciones yendo a las demás clases que faltaban.
Cuando acabamos, a las 12:30 Cristina y Sara se fueron a Avilés con los profesores de COMENIUS; al Ayuntamiento, a visitar a la Alcaldesa de Avilés en el Salón de Plenos.
Y cuando terminamos, nos fuimos con Alfredo al cole, mientras ellos se quedaron visitando Avilés.
Queremos agradecer la gran colaboración de l@s padres y madres que han hecho posible todo esto. Felicitar a las Artistas que han conseguido un decorado fantástico; a las Traductoras, que gracias a ellas, ha sido posible que l@s alumn@s hayan aprovechado esta experiencia, tan importante para ellos, que es conocer la cultura de otros paises europeos; y a nuestr@s super-reporter@s que nos lo han contado con todo detalle:
Cristina y Nadia de 6º, Álvaro de 5º, Sara y Alejandro de 4º.
ALEMANIA
En Mayo tuvimos la reunión del proyecto en el colegio Volsksschule Fischach-Langenneufrach, de Fischach (Alemania). Aquí tenéis la información.
Aquí veis alguna de las actuaciones que nos hicieron el colegio de Fischach (Alemania)
Viendo las actuaciones de l@s niñ@s.
Tiene una piscina dentro del colegio! Fíjaros en sus trabajos.
Diferentes rincones de Fischach
Visitamos lugares con encanto de Baviera, al sur de Alemania.
La ciudad de Ausburg..
Visitamos Munich, la capital.
En el colegio.
Esta película necesita Flash Player 7
POLONIA
En marzo nos reunimos en el colegio Zespol Szkol NRi-Szkola Podstawowa Nr 1 i Gimnazjium Nr 1 w Bieczu, de Biecz (Polonia) para establecer pautas comunes de trabajo.
El recibimiento institucional con el alcalde de Biezc.
Zespol Szkol Nri-Szkola Podstawowa Nr 1 i Gimnazjium Nr 1 w Bieczu tiene tres edificios el de Primaria, Infantil y Secundaria. Aquí veis el de Educación Primaria.
Diferentes trabajos de l@s alumn@s y a reponer fuerzas…
Visitamos la escuela de Educación Infantil que está en otro edificio.
Aquí podéis ver más clases de Educación Primaria.
Como hace tanto frio en invierno están ansiosos por recibir la primavera. Mirar la importancia que tiene para ellos al elaborar sus trabajos.
Viendo las clases
NUESTRA MASCOTA
Dentro del proyecto europeo que se está desarrollando en el colegio tenemos una mascota, es una vaquina diseñada por Raquel (alumna de 4º de EP) que se llama XATINA (inventado por Lydia alumna de 5ª EP). Viajará por los cuatro colegios que estamos hermanados. La ruta a seguir será: Francia, Irlanda, Polonia y Alemania. Hemos tenido el osito alemán Félix …
Other activity in the Comenius Project is the mascots. We have a little cow (designed by Raquel Primary 4) named XATINA (invented by Lydia Primary 5). It´ll travel to the other four schools partners in this way: France. Ireland, Poland and Germany. We had the German Bear Felix …
…y ahora tenemos a la cigüeña Kajtek. Echar un vistazo a las fotos.
…and now we have the polish stork Kajtek. You can have a look.
LIBRO DE CADA PAÍS
Aquí tenéis el libro elaborado por l@s niñ@s en el Proyecto Comenius “It´s EUR life”, está fotografiado página a página. Empezamos trabajando la situación geográfica de los países hermanados, despues destacamos cosas típicas de nuestra región como la gaita, el hórreo, la madreña, hablamos de nuestras clases, los profes, dibujaron la mascota XATINA e inventaron diferentes logos. También podéis ver fotos de la esquina Comenius instalada en el centro.
Here you are the book made by the pupils in the Comenius Project named “It´s EUR Life”, page by page. We started it with the situation of the parner schools on the eurpean map, then we work on typical asturian things such as the pipe, the asturian shoe, we talked about our classrooms, teachers, we drew our mascot XATINA and invented different logos. You can see also different photos about Comenius corner in the school.
Bienvenid@s a la primera carta del proyecto. Enero 2010
Estamos encantados de ser una de las escuelas que participan en un maravilloso proyecto Comenius multilateral de dos años. Hay otros cuatro colegios que trabajan con nosotros. Nuestr@s alumn@s trabajarán en varios proyectos durante toda la vida del proyecto y l@s profesor@s y el personal tendrá la oportunidad de visitar todas las escuelas y ver lo cómo es para enseñar en otro país.
Éstos son algunos de los detalles de todas las escuelas participantes. Por favor tome tiempo para echar un vistazo a las páginas web de cada escuela y seguir los enlaces para leer sobre el trabajo que están realizando con el proyecto hasta ahora. Cada escuela tiene un coordinador y Claire (de Irlanda) es el coordinador de todo el proyecto.
Country School Website Co-ordinator
Irlanda http://www.holyfamilytubbercurry.com/ Claire Brennan
Polonia http://www.gimbiecz.ir.pl/ DariuszCzechowicz
Alemania http://www.vs-fischach.de/ Angelika Konig-Reiber
España http://web.educastur.princast.es/cp/apolinar/ Angeles Lopez
Francia Herve Morvan
Todos estamos muy agradecidos a nuestros organismos locales del Programa de aprendizaje permanente para ayudarnos con la solicitud para el proyecto. Fue un proceso difícil que llevó mucho trabajo y compromiso de cooperación entre l@s coordinador@s. Estamos encantados de que haya sido aprobado para dos años con su correspondiente financiación. Estamos seguros de que será una experiencia enriquecedora para tod@s l@s alumn@s participantes. Se les dará una perspectiva europea. También estamos muy agradecid@s a nuestros compañer@s de cada centro, por su apoyo y el aliento en el proyecto.
L@s coordinador@s se reunieron en Ennis en el condado de Clare, Irlanda, en un seminario de contacto Comenius en noviembre de 2008. Hemos decidido un plan de trabajo de dos años para nuestr@s alumn@s basada en el tema del Cuerpo Sano, Mente Sana, Escuela Saludable. Se planificó en cuatro sub-temas principales:
A.) Nuestra escuela, nuestra región, nuestro país,
B) Crear un libro de cuentos sobre las normas de convivencia en los centros.
C) Alimentación saludable.
D) Educación física.
Mascotas del Proyecto
Cada escuela tiene una mascota que han hecho o comprado. Ésta viajará de colegio a colegio para conocer cómo es y su región. Cada una tendrá su diario y mochila. L@s niñ@s le darán la bienvenida a cada mascota en su escuela y le sacarán participando en sus clases y cuando vayan de excursión. Estas fotografías se pondrán en el diario y l@s niñ@s van a escribir lo que está sucediendo en cada foto. Después de unas semanas, la mascota será enviado a otra escuela para pasar un tiempo allí. Esta tradición se mantendrá durante toda la vida del proyecto. Al final de los dos años, cada mascota regresará a su colegio original con su agenda llena de fotos e historias de aventuras de los dos años de experiencias en cada una de las escuelas en el proyecto.
Estas son las mascotas
 |
 |
 |
 |
 |
|
Nathy |
Kajtek |
Felix Schnuffel |
Xatina |
Plouf |
|
Irlandesa |
Polaca |
Alemana |
Española |
Francesa |
2009/2010
| En Polonia | En Alemania | En España | En Francia | En Irlanda |
| 1 de Febrero se envía a Alemania | 1 de Febrero a España | 1 de Febrero a Francia | 1 de Febrero a Irlanda |
1 de Febrero a Polonia |
| En Polonia se entrega a Ángeles | En Polonia se da a Herve | En Polonia se da a Claire | En Polonia se da a Dariusz | En Polonia se da a Angelika |
| 19 de Abril se envía a Francia |
19 de Abril a Irlanda |
19 de Abril se envía a Polonia |
19 de Abril a Alemania | 19 de Abril a España. |
| En Alemania se devuelve a Claire | En Alemania se devuelve a Dariusz | En Alemania se devuelve a Angelika | En alemania se devuelve a Ángeles | En Alemania se devuelve a Herve |
2010/2011
| 20 de Setiembre se envía a Polonia | 20 de Setiembre se envía a Alemania | 20 de Setiembre se envia a España | 20 de Setiembre se envía a Francia | 20 de Setiembre se envia a Irlanda |
| En España se entrega a Angelika | En España se entrega a Ángeles | En España se entrega aHerve | En España se entrega a Claire | En España se da a Dariusz |
| 17 de Enero se envía a España | 17 de enero se envía a Francia | 17 de enero se envía a Irlanda | 17 de enero a Polonia | 17 de Enero va a Alemania |
| 7 de Marzo se envía a Francia | 7 de marzo se va a Irlanda | 7 de marzo a Polonia | 7 de Marzo a Alemania | 7 de Marzo a España |
| En Francia se entrega a Claire | En Francia se da a Dariusz | En Francia se da a Angelika | En Francia se da a Ángeles | En Francia se da a Herve |
La primera parte del trabajo
Ya está hecho ahora. Tuvimos un primer trimestre muy ocupado. Empezamos haciendo una caja sorpresa en cada centro para enviarla a los demás. Los niños escribieron historias, hicieron dibujos de la escuela, etc Algunos colegios tomaron fotos digitales y las enviaron en un CD. Había folletos turísticos para mostrar la región y otras cosas como dulces y golosinas locales para l@s niñ@s. Fue maravilloso recibir las cajas sorpresa en cada centro. Las cajas pasaron por todas las clases que participan en el proyecto. Lo siguiente que se hizo fue diseñar un logotipo para el proyecto en cada colgeio. El logotipo se utilizará en el página web del proyecto y en todos los productos que se vayan a elaborar, tales como libros, CDs camisetas etc. Los diseños ganadores fueron elegidos en cada escuela y enviados a España, donde las ideas se fusionaron para crear el logo digital final para el proyecto. También se utilizará en cada uno de las páginas web de cada centro como un vínculo para acceder a la página web del proyecto. Esta se pondrá en marcha a principios del 2010. Asi mismo l@s niñ@s se enviarán postales navideñas.
IRLANDA
En noviembre nos reunimos en el colegio coordinador del proyecto “It´s EUR Life” Holy Family National School, de Tubbercurry (Irlanda) para planificar las actividades a desarrollar en este trimestre.
La primera reunión:
La primera reunión se celebró en Irlanda del 4 al 8 de noviembre. Once profesores de Alemania, España, Polonia y Francia viajaron a la escuela irlandesa: Holy Family. El profesorado de la Sagrada Familia estaba encantado de dar la bienvenida a todos sus nuevos colegas. Ellos tuvieron la oportunidad de enseñárselo y explicarles el sistema educativo irlandés. Los once profesores también tuvieron la oportunidad de ver la ciudad, aunque el tiempo no fuera el mejor! La próxima reunión será en Polonia en marzo. Los coordinadores se reunirán de nuevo y les acompañarán otros profesores de sus escuelas.
Esta fotografía muestra a todos los maestros en la reunión en Irlanda. Allí asisten a una recepción oficial celebrada en el Ayuntamiento del Condado de Sligo.
Welcome to the first newsletter of the project!
We are delighted to be one of the schools taking part in a wonderful two year Comenius multilateral project. There are four other schools working with us. Our pupils will work on various projects throughout the life of the project and the teachers and staff will have the opportunity to visit all the schools and see what it is like to teach in another country. Here are some details of all the schools involved. Please take time to have a look at the websites of each school and follow the links to read about the work going on with the project so far. Each school has a co-ordinator for their school and Claire from Ireland is the co-ordinator for the whole project.
Country School Website Co-ordinator
Ireland http://www.holyfamilytubbercurry.com/ Claire Brennan
Poland http://www.gimbiecz.ir.pl/ DariuszCzechowicz
Germany http://www.vs-fischach.de/ Angelika Konig-Reiber
Spain http://web.educastur.princast.es/cp/apolinar/ Angeles Lopez
France Herve Morvan
We are all very grateful to our local agencies of the lifelong Learning Programme for assisting us with the application for the project. It was a long difficult process which required great work and commitment from all the co-ordinators. We are delighted to be successful in receiving funding for the two year multilateral project.
We are sure that it will be an enriching experience for all the pupils involved. It will give them a European perspective. We are also very grateful to our leadership teams in our schools for their support and encouragement of the project The co-ordinators met in Ennis in Co. Clare, Ireland at a Comenius contact seminar in November 2008. We decided to plan a two year unit of work for our pupils based on the theme of Healthy Body, Healthy Mind, Healthy School. We planned for each month of the two years but we broke this first of all into four main sub-themes:
A.) Our school, our region, our country
B.) Create a storybook on socially acceptable behaviour
C.) Food – healthy lunches and local food
D.) Physical Fitness – let’s get active
El Colegio Público “Apolinar García Hevia” participa en el Proyecto Europeo Comenius “It´s EUR Life” durante dos cursos académicos junto con los siguientes centros europeos:
Coordinador: Holy Family National School, de Tubbercurry (Irlanda).
Participantes:
· Volsksschule Fischach-Langenneufrach, de Fischach (Alemania).
· Ecole Elémentaire Jules Vallés, de Le Blanc-Mesnil (Francia) y
· Zespol Szkol NRi-Szkola Podstawowa Nr 1 i Gimnazjium Nr 1 w Bieczu, de Biecz (Polonia).
El idioma principal será el inglés, si bien se utilizarán otras lenguas como el castellano, francés, polaco, alemán, el irlandés y el asturiano. El objetivo principal es formar a nuestr@s alumn@s una conciencia de ciudadanía europea, para obtener un mejor entendimiento y tolerancia entre tod@s y fomentar estrategías en la adquisición de hábitos de vida saludable (mente sana en un cuerpo sano).
Durante el presente curso 2009-10 se va a elaborar una caja sorpresa con materiales sobre los centros, ciudades, regiones y países para conocernos mutuamente, se va a diseñar un logo que nos identifique a tod@s y una mascota por país.
Se hará una exposición permanente en la “Comenius Corner” (esquina Comenius) que se situará en el hall del centro, en navidades nos enviaremos las tarjetas de felicitación.
A partir de enero 2010 se elaborará un manual de buena conducta en las respectivas lenguas y se tratarán los juegos tradicionales y deportes autóctonos.
En el segundo año de proyecto (curso 2010-11) el tema será la comida sana: platos tradicionales y hábitos saludables. Se creará un plato “europeo” con los ingredientes típicos de cada país.
Existirá una página web para It´s EUR life conectada con las páginas web de cada centro donde se irá informando del trabajo realizado.
Los coordinadores de cada colegio se reunirán en las siguientes fechas para intercambiar ideas, planificar las actividades y evaluar el proceso del proyecto:
· Noviembre 2009: Irlanda.
· Marzo 2010: Polonia.
· Mayo 2010: Alemania.
· Noviembre 2010: España.
· Mayo 2011: Francia.
Esta película necesita Flash Player 7
Aquí veis el recibimiento que nos hicieron: en el aeropuerto, luego en el colegio y al dia siguiente en el ayuntamiento con las autoridades.
Visitamos las clases y vimos cómo trabajan.
Otras aulas y el patio del irlandés Holy National School en Tubbercurry (Irlanda)
Diferentes trabajos de l@s alumn@s y a reponer fuerzas…
El equipo al completo y los coordinador@s cortan la tarta “It´s Eur life”.
Un saludo Angeles. (Profesora de Inglés)