Ítaca, SEAT y La Nueva España
24 03 2009Parece ser que en el anuncio de un SEAT, creo que el SEAT Exeo, recitan parte del poema de Kavafis, como han sido los alumnos los que me lo han dicho, os lo recuerdo y dedico aquí a todos, profes y alumnos:
ITACA
Cuando emprendas tu viaje a Ítaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los lestrigones ni a los cíclopes
o al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.
Pide que el camino sea largo
que sean muchas las mañanas de verano
en que llegues ¡con qué placer y alegría!
a puertos antes nunca vistos.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes voluptuosos,
cuantos más abundantes perfumes voluptuosos puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender, a aprender de sus sabios.
Ten siempre Ítaca en tu pensamiento
tu llegada allí es tu destino:
mas no apresures nunca el viaje,
mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguardar a que Ítaca te enriquezca.
Ítaca te brindó tan hermoso viaje,
sin ella no habrías emprendido el camino
pero no tiene ya nada que darte.
Aunque la halles pobre, Ítaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Ítacas.
K. Kavafis, 1911.
En “comentarios” tenéis el enlace al youtube al anuncio del SEAT, y yo os pongo aquí un vídeo con la canción de Lluis Llach:
http://www.youtube.com/watch?v=eCz0y-IXbdc
Este artículo ha sido visitado 844 veces
Aquí tenéis el anuncio. Un saludo, Pablo
http://www.youtube.com/watch?v=CY-fWamaoug
También os lo envían mis alumnos y alumnas: Oana, Natalia, Carlos y Pablo
Saludos, Pablo
Un par de enlaces para escuchar el poema (va en gustos):
http://www.kavafis.gr/lections/content.asp?id=242&author_id=
http://www.kavafis.gr/lections/content.asp?id=251&author_id=
Además está el texto griego. Por cierto, en griego se lee Άλλα (con tilde en la primera “a”, espero que hayan salido los caracteres griegos), así que sería mejor traducir “Otras cosas no tiene ya que darte” en vez de “pero no tiene ya nada que darte”