Ροδοδάχτυλος en Noreña, Curso de bailes griegos 26 febrero 2011

27 02 2011

¡Qué bien lo pasamos en el Curso de bailes griegos en Noreña el sábado 26 de febrero!

Todo perfecto: nuestra organizadora María, los profes Sorne, Yolanda y Jristos, las demás acompañantes del grupo Ainara, todos los asistentes -unos 40 bailarines-, la música, las Mythos sorpresa… todo genial.

No nos resistimos a poner aquí esta píldora de música griega, fue una de las piezas que más nos gustó escuchar y bailar, y como esta preciosa canción tradicional tiene un par de toques de la Grecia antigua -la homérica Aurora rododájtylos y la golondrina Filomela, del mito de Tereo, Procne y Filomela-, nos parece que ni pintada para ilustrar nuestra primera impresión del curso a la espera de las fotos de los danzarines en acción.

 Aquí os dejamos la letra, por cortesía de Jristos:

Ροδοδάχτυλος

Ροδοδάχτυλος σαν γίνει

έλα δρόσιζε τη γη

δρόσισε τα χορταράκια

και τη μαύρη μου ψυχή

 

 Να διαβώ εις τους λειμώνας

και με ρόδα να στεφθώ

την αγάπη  μου να έβρω

και να την γλυκασπαστώ

 

Πρόβαλε σε καρτερούνε

τα αρνάκια τα λευκά

σε προσμένει η Φιλομήλα

εις τα έρημα βουνά

 

Φυγετε ωχραί φροντίδαι

Σύρτε βάθη τρομερά

Ν´αγαπω να μ´αγαπούνε

είν η μόνη μου χαρά

 

La Aurora

Cuando llegue la Aurora

Ven y rocía la tierra

Rocía las hierbecillas

Y mi negra alma

Que cruce hasta los prados

Y que con rosas sea coronado

Que mi amor encuentre

Y pueda besarlo con dulzura

Sal, te aguardan

Los blancos corderitos

Te espera Filomela

En las solitarias montañas

Marchaos pálidas preocupaciones

Arrastraos a los abismos tenebrosos

Que yo ame y que me amen

Es mi única alegría

 Traducción de Juan Manuel Díaz

 

Estadísticas Este artículo ha sido visitado  707  veces


Acciones

Informaciones

Enviar un comentario


*
Para demostrar que eres un usuario (no un script de spam), introduce la palabra de seguridad mostrada en la imagen.
Anti-Spam Image