El escritor griego Vasilis Vasilicós, en Oviedo, en el Milán por la mañana, y en Gijón el 5 de marzo de 2014, a las 19:30 en la Biblioteca Jovellanos

27 02 2014

Gijón el día 5 de marzo para presentar su libro Lo poco que sé de Glafcos Zrasakis en traducción al castellano de Ángel Pérez.El acto tendrá lugar en el salón de actos de la Biblioteca Jovellanos a las 19.30

Nuestros compañeros Pedro Guil, profesor de Griego del IES Cristo del Socorro, de Luanco,  y Coralia Pose, traductora e intérprete, se encargarán de la interpretación del acto.

Podéis ver la noticia de la visita de este escritor en los dos artículos anteriores, de La Nueva España y de Biblioasturias.com.



Vasilicós, el autor de “Z”, estará en Gijón y Oviedo el próximo 5 de marzo

27 02 2014

La Nueva España:

Hoja de Lata acaba de editar “Lo poco que sé de Glafcos Zrasakis”, la obra más personal del popular autor griego

14.02.2014 | 01:46

Vasilis Vasilicós.

Vasilis Vasilicós.

J. L. ARGÜELLES La joven editorial gijonesa Hoja de Lata acaba de anotarse otro tanto en su aún corta pero ya exitosa andadura. El popular escritor y diplomático griego Vasilis Vasilicós (1934) , el autor de la famosa novela política “Z”, llevada al cine por Costa-Gavras con guión de Jorge Semprún, estará en Gijón y Oviedo el próximo día 5 de marzo. Su presencia está más que justificada: la presentación de la edición castellana de “Lo poco que sé de Glafcos Zrasakis”. Esta novela, considerada por su autor como su obra más personal (su favorita), acaba de ser publicada por el citado sello asturiano.

“Es un texto que empezó a escribir en 1974 y que ha estado reescribiendo desde entonces”, explicó ayer Daniel Álvarez Prendes, responsable junto a su compañera Laura Sondoval de Hoja de Lata. Aquel fue el año en que Grecia inauguró la Tercera República Helénica, después de la dictadura que siguió al golpe de los coroneles, en 1967, cuando Vasilikós fue forzado a exiliarse durante siete años. “Z”, filmada por Costa-Gavras en 1969 (obtuvo dos Oscar en 1970 y relata en clave el asesinato del político demócrata griego Grigoris Lambrakis), es una acerada crítica de la intervención de los militares en política.

En su visita asturiana, Vasilikós tendrá un encuentro con estudiantes en el campus del Milán de la Universidad de Oviedo y presentará después, en Gijón, en la Biblioteca Jovellanos, “Lo poco que sé de Glafcos Zrasakis”. La novela relata la desaparición de Zrasakis, el escritor griego más conocido, en las selvas de Nueva Guinea. Se cree que ha sido devorado por los mismos aborígenes antropófagos que iba a estudiar. La historia la cuenta su biógrafo. La narración da pie a un análisis de la Grecia de las últimas décadas (desde la Segunda Guerra Mundial y la ocupación alemana hasta la dictadura de los coroneles) y de la creación literaria.

Vasilicós, autor de más cien libros de narrativa, teatro o poesía, fue embajador de su país ante la Unesco. Periodista de formación, dirigió entre 1981 y 1984 el canal estatal de la televisión griega ERT-1. Daniel Álvarez Prendes, que decidió montar la editorial Hoja de Lata con la liquidación que cobró de su desempelo tras quedar al paro en su anterior trabajo como librero, explicó que es la primera vez que se traduce directamente del griego esta ambiciosa obra de Vasilicós. “Lo poco que sé de Glafcos Zrasakis” ha sido traducida por el asturiano Ángel Pérez (Amieva, 1977), licenciado en Filología Clásica por la Universidad de Oviedo y profesor de español en Ioánnina, en Grecia.



Hoja de Lata edita la gran novela del escritor griego Vasilis Vasilicós, que estará en Asturias el próximo mes de marzo

27 02 2014

BiblioasturiasPrincipado de Asturias

La actualidad de las letras asturianas

La editorial asturiana Hoja de Lata se mantiene firme en su propósito de rescatar para el lector grandes títulos de la literatura universal, con nuevas traducciones y cuidadas ediciones; un ejemplo de ello es la novedad literaria que han preparado para este mes de febrero: Lo poco que sé de Glafcos Zrasakis, la gran novela del griego Vasilis Vasilicós, que esta misma mañana se acaba de poner a la venta en librerías de toda España.

Se trata de la obra más importante del prolífico autor griego, reconocido internacionalmente y recordado como el autor de Z, la obra que llevaría al cine Costa-Gavras con guión de Jorge Semprún. Esta nueva edición es una versión definitiva, consensuada y autorizada por el autor, que ha sido traducida por el asturiano Ángel Pérez (Amieva, 1977), licenciado en Filología Clásica por la Universidad de Oviedo, que actualmente trabaja como profesor de español en Ioánnina, Grecia.  Hoja de Lata ha conseguido publicarla incluso antes de su aparición en Grecia, prevista para 2015.

Junto con esta noticia, la editorial acaba de anunciar otra no menos importante, y es que Vasilicós va a estar en Asturias el próximo miércoles 5 de marzo, con intervenciones presentando la novela en el Campus de El Milán (Universidad de Oviedo) por la mañana y en la Biblioteca Pública “Jovellanos” de Gijón por la tarde. A sus 80 años es una oportunidad única para ver y escuchar a este escritor y diplomático griego, que debido a sus actividades políticas y después del golpe militar de 1967, fue forzado a exiliarse durante siete años. Ha publicado más de 100 libros, incluyendo novelas, obras teatrales y poesía.

Lo poco que sé de Glafcos Zrasakis es en teoría la historia de la búsqueda de un escritor ficticio, el más conocido de Grecia y el preferido por el narrador. Glafcos Zrasakis ha desaparecido en las selvas de Nueva Guinea, presuntamente devorado por los mismos aborígenes antropófagos a los que iba a estudiar. Con este punto de partida Vasilicós alterna la narración de esa búsqueda con pasajes sobre las intrigas de la política internacional en el Siglo XX y reflexiones sobre la creación literaria en sí, con un estilo elegante, rico en matices e irónico al mismo tiempo. Una delicia de novela que seducirá a quienes busquen una lectura inteligente que les permita conocer las inquietudes de un escritor al ponerse delante de un folio en blanco, y también la historia reciente de Grecia: la segunda guerra mundial, la ocupación alemana, la resistencia partisana, la dictadura de los Coroneles… Publicada originalmente en 1974, es la obra favorita del autor, que ha ido modelándola y reescribiéndola a lo largo de casi cuarenta años, desde que comenzara a darle forma en el exilio.

«Una reflexión hábil e ingeniosa sobre la escritura, al tiempo que un conmovedor retrato del artista como exiliado político. […] Sus pasajes nos remiten a Kundera y su mejor narrativa deshilvanada. […] con detalles fantásticos propios de novelas de espías. […] Emotiva, mordaz y satírica por momentos».

Mary Park, The New York Times Book Review



Comienza nuestro III Ciclo de cine griego VOSE con “Poté tin kyriakí” el próximo sábado 22 de febrero en el CCAI de Gijón

14 02 2014



La Sociedad Cultural Gesto conmemora “20 años sin Melina” con seis películas suyas en Gijón

13 02 2014

En este enlace podéis ver días y horas de las seis películas que se proyectan en el Centro municipal de la Arena, en Gijón, en enero y febrero.

Nos hemos enterado tarde de este ciclo. Signomi…



Presentación del libro “Lo poco que sé de Glafcos Zrasakis”, de Vasilis Vasilicós

4 02 2014

La Editorial Hoja de Lata nos avisa de la próxima visita de Vasilis Vasilicós a Gijón el día 5 de marzo para presentar su libro Lo poco que sé de Glafcos Zrasakis en traducción al castellano de Ángel Pérez y que saldrá de las prensas a mediados de febrero.

El acto tendrá lugar en el salón de actos de la Biblioteca Jovellanos a las 19.30

Nuestros compañeros Pedro Guil y Coralia Pose se encargarán de la interpretación del acto.



Matrícula para los Exámenes de Griego moderno 2014 en la Universidad de Oviedo

4 02 2014

Las fechas para el Examen de Certificación de Lengua Griega Moderna para el curso 2014 serán el 20, 21 y 22 de mayo, según el nivel.

El plazo de matrícula es desde el 3 de febrero hasta el 19 de marzo.

Los exámenes se celebrarán en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo. Los alumnos pueden matricularse en el nivel que deseen sin importar que hayan superado o no los anteriores.

Los que quieran participar, deben escribir al Pr. Dr. Ilias Karageorgos. Dirección de correo electrónico: ilias.karageor@gmail.com