Ayer, en la proyección de Nyfes, la segunda película de nuestro ciclo de cine griego en VOS, el Salón de actos del CCAI se llenó hasta tal punto que sus 120 butacas fueron insuficientes para todo el público que acudió a verla. De nuevo, como en Rebético, hubo aplausos al final.
Nos anima enormemente la acogida que están teniendo en Gijón estas películas. Gracias de corazón a todos los que acudisteis a compartir con nosotros esta preciosa y conmovedora historia que pudimos seguir, escuchando el griego y el inglés de los actores, gracias a los subtítulos realizados por nuestra compañera María de Paz, profesora de Griego del IES Noreña.
¡Nos vemos el viernes 13 de abril, en la próxima película, esta vez ya con una comedia!
El viernes 9 de marzo de 2012 en el Salón de actos del Centro cultural Antiguo Instituto, a las 19:30 horas proyectaremos “Nyfes”, la segunda película de nuestro ciclo de cine griego en VOS.
“Novias por encargo” (”Nyfes, Νύφες” en griego y “Brides” en inglés”) es una película griega de 2004 basada en hechos reales, dirigida por Pantelis Vulgaris con guión de Ioanna Karystiani, (famosa novelista griega galardonada con el Premio Nacional de Literatura y traducida a varios idiomas, entre ellos el español).
La película, ambientada en 1922, es la historia de una novia por correo, una de las 700 que viajan a bordo del transatlántico griego “King Alexander II”. Ella va en dirección a Chicago, dónde la espera su futuro marido al que conoce sólo en fotografía, pero en su camino se cruza un fotógrafo estadounidense del que se enamora sin poder evitarlo.
“Novias por encargo” ha sido considerada por la crítica internacional como la mejor película griega de los últimos cuarenta años. Obtuvo cinco premios y no pudo ser nominada al Oscar a la mejor película extranjera del 2005 porque más del cincuenta por ciento de los diálogos son en inglés.
El film fue apoyado por el cineasta americano Martin Scorsese, quién consta en los títulos de crédito como productor ejecutivo.
Todo un placer ver Rebético el pasado viernes en el CCAI. Queremos expresar nuestro agradecimiento a todas las personas que tuvisteis a bien compartir tan emocionante película; en el largo aplauso final pudimos entender que os había gustado tanto como a nosotros. ¡Nos vemos en la próxima!
Os dejamos aquí un vídeo con la preciosa canción To dijty “La red”, en una de las dos escenas en las que se canta en la película y, a continuación, la letra:
Το δίχτυ
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Κάθε φορά που ανοίγεις δρόμο στη ζωή,
μην περιμένεις να σε βρει το μεσονύχτι.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά βράδυ πρωί
γιατί μπροστά σου πάντα απλώνεται ένα δίχτυ.
Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς,
κανείς δεν θα μπορέσει να σε βγάλει,
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι.
Αυτό το δίχτυ έχει ονόματα βαριά
επτασφράγιστο που είναι γραμμένα σ ‘κιτάπι.
Άλλοι το λεν του κάτω κόσμου πονηριάκι
άλλοι το λεν της πρώτης άνοιξης αγάπη.
Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς,
κανείς δεν θα μπορέσει να σε βγάλει,
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι.
Y aquí la traducción de María de Paz:
Cada vez que emprendas un nuevo camino en la vida
no esperes que te sorprenda la medianoche
ten tus ojos abiertos noche y día
porque delante de ti hay siempre una red tendida
Si alguna vez te encuentras atrapado entre sus hilos
nadie te podrá sacar de ahí
encuentra por ti mismo la punta del hilo
y si tienes suerte vuelve a empezar.
Esa red tiene nombres de mucho peso
que están escritos en un cuaderno sellado con siete sellos
unos lo llaman picardía de los bajos fondos
y otros lo llaman primer amor de primavera
Si alguna vez te encuentras atrapado entre sus hilos
nadie te podrá sacar de ahí
encuentra por ti mismo la punta del hilo
y si tienes suerte vuelve a empezar.
Como primera película de este pequeño ciclo de cine griego en VOS hemos elegido Rebético,Ρεμπέτικο. Se proyectará el viernes 10 de febrero de 2012 a las 19:30, en el CC Antiguo Instituto, en Gijón (junto a la Plaza del Parchís, frente a la Calle Instituto).
Rebético (Griego Ρεμπέτικο) es una película de 1983 dirigida por Costas Ferris con guión de Costas Ferris y Sotiria Leonardou, con música original de Stavros Xarchakos. Está basada en la vida de la cantante de rebético Marika Ninou. La historia de Marika Ninou, que nace en Esmirna en 1919 y termina en Atenas en 1956, nos relata las peripecias vitales y triunfos de la protagonista, enmarcados en la convulsa historia de Grecia de la primera mitad del s. XX y en los ambientes y la vida de los músicos de rebético de la época. Tras los horrores de las guerras entre turcos y griegos a principios del siglo XX, el acuerdo diplomático alcanzado en el Tratado de Lausanne forzó el desplazamiento de dos millones de griegos de Asia Menor, que se establecieron en míseras barriadas de Atenas y Salónica. Sin trabajo ni raigambre y en la miseria más absoluta, los desplazados conservaron empero sus tradiciones musicales, un tesoro oculto que esta película rememora. Era el rebético. Combinando un sórdido ambiente de drogas, medias luces y melodías nostálgicas, la película va más allá de ser un excelente musical para ofrecernos el retrato de un tiempo que ya pasó. Incluso para los ajenos al contexto, algunas de las escenas con música en la película transmiten una emoción estremecedora.
La película obtuvo el Oso de Plata en el Festival de Berlín 1984, el Premio a la Mejor Película (entre otros) del Festival de Salónica 1983 y el Premio Especial del Jurado del festival de Valencia 1984.
Anunciamos esta actividad que hemos preparado, en colaboración con la Fundación municipal de cultura de Gijón, esperando que guste a mucha gente y atraiga a los que sois ya amantes de Grecia pero también a los que quieran acercarse a la Grecia más actual a través de varias películas.
Haced hueco en vuestras agendas de ocio de fin de semana porque los segundos viernes de los meses de febrero, marzo, abril y mayo, a las 19:30h, en el Salón de actos del C.C. Antiguo Instituto, en Gijón, podremos ver las películas:
Nos hacemos eco de esta atractiva invitación por parte de la asociación Levántate y danza, reproduciendo la carta que nos envían para proponernos este curso.
Hola amigos:
Os presentamos un nuevo taller:
Danzas griegas de la región de Pontos que nos enseñará Jristos Sidiropoulos, profesor con gran experiencia y capacitación; un auténtico lujo.
Tendrá lugar el fin de semana del 5-6 de Noviembre en Lugones.
La dificultad de las danzas puede variar pero la mayoría de ellas son bastante asequibles para todo aquel o aquella intertesado en la danza. El profesor adaptará el programa al nivel que tengan los participantes.
El estilo, la fuerza y energía que transmiten estas danzas y la suerte de contar con Jristos hacen que el taller merezca la pena.
Más abajo encontraréis los detalles del mismo.
SOBRE PONTOS
La región de Pontos estaba situada en el litoral que rodea el Mar Negro. Los griegos de Pontos se instalaron allí por primera vez en el siglo VIII a.C. aunque muchos historiadores sitúan la fecha en el s. XIII a.C.
Vivieron en el NE. de Asia Menor y fueron ocupados por los turcos en 1461. Posteriormente, en 1922, fueron expulsados y masacrados por no convertirse al Islam. En la actualidad viven en diferentes regiones de Grecia y en otros países. Todavía hoy quedan en aquella región algunos griegos de Pontos que se convirtieron en musulmanes.
El dialecto que se hablaba y que se sigue hablando es uno de los dialectos de la lengua griega, el jónico.
JRISTOS SIDIROPOULOS
Comenzó a bailar desde muy pequeño danzas de su país, primero con sus padres y muy pronto formó parte del grupo de danzas Argo y posteriormente del grupo Sera.
En la actualidad reside en Madrid e imparte seminarios de danzas tanto en España como en Grecia y otros países.
HORARIO DEL CURSO:
Sábado 5: de 10,30 a 14 y de 16 a 19,30 hs
Domingo 6: de 10,30 a 14 hs
LUGAR:
Centro de Personas Mayores de Lugones, situado en la calle Puerto de Pajares
APORTACIÓN:
40 € los socios de “Levántate y Danza” y los de las Asociaciones de “Hombres y mujeres por el Bienestar”.
50 € no socios.
INSCRIPCIÓN:
Antes del día 29 de Octubre, llamando al teléfono 659 967 525, o bien enviando un correo electrónico a levantateydanza@gmail.com, indicando nombre apellidos y un teléfono de contacto. El abono del curso se hará en el lugar de celebración.
Existe la posibilidad de comer en el mismo Centro de Mayores un menú al precio de 6,50 €. Si te interesa esta opción indicánoslo en el mensaje de inscripción.
Aunque parece que más bien procede cerrar este curso y pensar en vacaciones, os vamos a anticipar esta noticia y pediros que hagáis hueco en vuestras agendas para el 2011/12 porque estos días hemos estado en comunicación con el CPR de Gijón pensando ya en el que sería ya el quinto curso de nuestras materias con asesoría de Céfiro.
Os anticipamos que será un curso o seminario (la denominación está por determinar) sobre Teatro griego y latino, y ya tenemos algunos ponentes y algunas fechas concretas:
José Luis Navarro y Gemma López, él profesor de Griego del IES Carlos III de Madrid y ambos directores de los grupos de teatro Helios y Selene, vendrán el día 8 y 9 de Noviembre, con el tema Mujeres modernas del drama antiguo. Lo cual entronca muy bien con el Festival de teatro grecolatino pues tendremos a Hécuba de Eurípides en el Jovellanos.
Por ahora, id apuntando esas dos fechas ya confirmadas, que es un lujo recibir las lecciones teatrales de José Luis y Gemma aquí en Gijón.
Otras dos sesiones, con fecha por determinar y que puede que no sean seguidas a las anteriores, serán a cargo de Mª Eugenia Díaz Pascual, profesora de Griego, con el tema Teatros grecorromanos del Mediterráneo.
Una sesión más, aún sin fecha, será de Danzas griegas, por María de Paz, profesora de Griego del IES Noreña.
Por ahora nos parece un plan más que atractivo y aún cabe la posibilidad de alguna sesión más que no está confirmada por algún otro ponente. En Septiembre ya os informamos de todo con detalle.
Nuestra compañera María de Paz, profesora de Griego del IES Noreña, ha publicado una serie de interesantes artículos sobre los pondios en el blog La pasión griega. Se trata, por ahora, de cuatro sobre la Historia de los pondios, un quinto sobre la música y los bailes y el sexto sobre la lengua.
Este taller forma parte del proyecto EYE (Enfoque y espacio) una serie de talleres para niños sobre distintos temas. En esta ocasión también los padres tuvieron la oportunidad de recibir el taller, en un día alternativo. Ambos fueron impartidos por Mª Eugenia Díaz Pascual.
El sábado 7 de mayo de 2011 tuvimos nuestra reunión anual para celebrar la Pascua griega. Es la excusa para reunirnos en un merendero, compartir comida griega y no tan griega, huevos de pascua, charla, música, bailes. Repetimos en el Rinconín de Deva y ¡novedad! : No llovió.
Lo que nos faltó fue… la cámara de fotos. Os dejamos un chiste de Arkás como ilustración:
Últimos comentarios