Aula de Inmersión Lingüística del IES Alfonso II de Oviedo

   En algunas culturas se puede hablar a gritos, se puede ir a casa de alguien sin avisar….en otras es impensable  recibir una visita y dejarla sola en el salón  mientras continuamos con la tarea que estábamos haciendo, … Si no conocemos estas cuestiones, pueden producirse malentendidos culturales. El alumnado trae consigo una serie de hábitos culturales que pueden interferir en las relaciones cotidianas y en el aprendizaje.

 En la cultura marroquí la puntualidad no es importante. Para la cultura occidental se considera que llegar tarde es llevar cinco o quince minutos de retraso, las personas marroquíes lo consideran más ampliamente, a partir de que haya pasado una hora, por ejemplo. En la cultura china la puntualidad es importante.

En algunas zonas de Marruecos el fin de semana es el jueves y el viernes.

 En países árabes y africanos es frecuente que dos hombres amigos vayan de la mano por la calle.

En Marruecos, en China, en Armenia, en Ucrania… cuando se recibe un regalo no se abre hasta que no se vaya la persona que lo regaló.

La forma de dar la fecha, a diferencia de como se hace en español, en otras culturas sigue el orden año, mes, día, semana.

En la cultua árabe es mejor no elogiar una comida, se puede interpretar que no está buena.

  En la cultura china una sonrisa puede ser un gesto para restablecer la armonía en momentos de tensión.

En Rusia y en Ucrania sólo se regalan números pares de flores a los muertos. ¡¡¡No se recibiría con mucho agrado una docena de rosas!!!

Publicado por Conchita

    NOS CUENTAN CÓMO IMAGINABAN OVIEDO DESDE  SUS PAÍSES Y CÓMO VEN AHORA  ESTA CIUDAD

Xia Zheng , de China,dice: “Cuando estaba en China  pensaba que Oviedo es grande  tiene mar,  muchas   tiendas , bibliotecas, muchas plazas, muchos colegios grandes,  grandes teatros y  edificios  grandes y altos ,muchas esculturas,  muchos parques. Cuando llegué a Oviedo veo que es una ciudad pequeña, no tiene mar,  tiene teatros  grandes,  tiene colegios grandes, tiene muchos parques, tiene bibliotecas  grandes  con muchos libros. Yo voy a la biblioteca  para pedir cómics.”

“Antes de llegar me parecía que  Oviedo era muy grande, muy  guapa y una ciudad muy alegre. Yo quería jugar en el  Sporting Gijón y ahora yo juego en el Sporting     Gijón  y estoy muy feliz porque vivo con mis abuelos y juego en el Sporting  Gijón.  

Cuando llegué me parecía que es una ciudad con mucha luz, muy guapa, grande, tiene  las calles muy largas y muy guapas. A mi  me gusta  Oviedo porque a mi me gustan las ciudades pequeñas. 

Y ahora cuándo estoy aquí desde hace cuatro meses,  yo conozco todos las calles, conozco  la ciudad y Oviedo es una ciudad muy bonita y muy guapa, pero  tiene un defecto que es una ciudad ruidosa, por ejemplo cuándo yo por la noche duermo y escucho los ruidos de moto yo no puedo dormir pero es una ciudad muy bonita.” Edgar. Armenia 

Publicado por Conchita

    Los alumnos y alumnas que vienen de  lugares tan diversos conocen  otras realidades, otros paisajes, otras formas de entender el mundo…. a continuación podemos leer parte  de lo que cuentan de esos temas:  algún aspecto de su país y de su llegada a España.

Me llamo Edgar. Soy de ARMENIA. Tengo doce años. Mi padre se llama Alik y mi madre se llama Zara. Tengo dos hermanos, que se llaman Karen yDavid.Vivo en Oviedo con mi abuelo y  abuela. Armenia  es mi país,  y Erevan es   la  capital  de   Armenia. La moneda- es el Dram. El Idioma que se  habla es el Armenio. En Armenia me gusta ir al lago Sevan.       

Me llamo Chun Jie. Soy de  China , de la región  de Zhejiang, cerca del  océano Pacifico y cerca  de la ciudad  de Han Zhou. Ahora vivo en Oviedo, en la Corredoria. Hola, soy Chun Guang, hermano de Chun Jie.

¡Hola soy Deyvid.  Soy brasileño, de Espirito Santo, de la ciudad  Vitoria. Vivo  en Oviedo y me  gusta  mucho vivir aquí.Hablo Portugués y un poquito de  español. De mi país me gusta la Capoeira.

Me llamo Erivan  . Soy de Brasil, de Espirito Santo, Vitória. Lo que más me gusta de mi país es la música Sorriso Maroto y la playa da costa. Ciudad Vitoria. Brasil

Somos Kharim y Yasmina. Somos hermanos. Somos de Marruecos, de Nador. Nos gustan las playas de Marruecos.

Hola  me  llamo  Xia  Zheng  Vivo  en  Oviedo. Soy  de  China.  Mi región es  ZheJiang  que  está  al este de     China, cerca  del  Océano  Pacífico. 

Me llamo   Nora. Vengo de  Kenitra. Es una ciudad que  está en el noroeste de Marruecos. Es una ciudad grande. Hay una  playa que se llama Mehdia  es muy grande.Hay  un parque, que se llama Aguelmam Affenourir., y una montaña de Marruecos es el Toukbal,   que  está  en el suroeste de Marruecos  a 14 kilómetros  de Kénitra. Hay parques, tiendas, trenes, autobuses,… las calles son largas, anchas, tranquilas. La moneda que se  utiliza es el dirham. Los idiomas que se hablan son  árabe, frances, inglés, tamazight,…   Algunas  comidas típicas son el  cuscus,  tayín. Ahora vivo en Oviedo, con mis padres y mi hermana de tres años que se llama Omaima. En Asturias hay un río que se llama como yo!!!!.

        Montaña Toukbal. Marruecos.

 Hola, me llamo Jingjing.  Vivo en Oviedo. Tengo un hermano  pequeño. Se llama WANG LE es muy travieso. Hablo chino  y un poco de español. Yo tengo dos amigos de España, una chica y un chico. Son muy amables.En China yo vivo en Wenzhou, es una ciudad con parques bonitos.  

    un parque de Wenzhou. China.

 Soy de Marruecos, de Alhucemas.Tengo quince años.

En mi pais hay un río que se llama Muluya.En general hace mucho calor.Mohammed

 Soy  Daniel Tengo 12 años.  Ahora vivo en Asturias, en un pueblo que se llama Santolaya de Morcin, a 10 km de Oviedo.Yo hablo checo, un poco de español. Yo soy de la Republica Checa. Mi ciudad es Ostrava. Mi país no tiene mar. Dos ríos importantes: Moldava (en checo Vltava) y Elba (en checo Labe).  La bandera de mi país es de color blanco, a zul y rojo.  

  Barrio Vítrovice Ostrava.

Me llamo Hamza  vengo de Marruecos, soy marroquí. Tengo catorce años. Vivo en la Argañosa, Oviedo. Mi padre se llama Abdul y mi madre Touraya. Tengo dos hermanas. Marruecos es una país muy turísco y conocido en  el mundo, Rabat es el capital.

Soy de Ucrania. La capital es Kiev. Yo vivo en la ciudad de Kerson. En mi país hay una montaña que se llama Los Carpatos. Vivo en Asturias desde hace un mes. De Asturias me gustan las playas y  vi tocar la gaita y también me gusta. Dima. 

Me llamo QingQing. Soy de China. Ahora vivo en Asturias y me gusta la comida española, la paella.

 ASÍ SE VEN EN EL FUTURO

Soy de China.En el futuro yo seré un cocinero. trabajaré en un resteurante que será muy grande y muy bonito. yo seré muy buen cocinero. y seré muy famoso. Mi turno de trabajo será de 12:00 hasta 17:00 será intersante. Habrá muchos jefes que querrán que trabaje con ellos. Yo tendré dos meses de vacaciónes cada año. Yo podré hacer un viaje. Yo me iré a Alemania, veré un partido de Bayen Munchen. Tendré mucho dinero, tambien tendré una casa muy grande en China, claro tambien iré a China a mi casa. Yo cocinaré con muchos compañeros que serán  muy buenos.Mi restaurante estará al lado de la playa, tendrá mucha gente que le gusta la comida cocinada por mi. Feng Bin.

          Publicado por Conchita

Los y las adolescentes que llegan a la ciudad necesitan   aprender la lengua y conocer la ciudad y los servicios que  ofrece; y ” hacer cosas” con las palabras.Por eso, dentro de la programación, hacemos  algunas visitas por la ciudad. A través de estas salidas  se favorece la convivencia, la participación y la colaboración.

Hemos visitado diferentes lugares que nos permitieron  desarrollar la autonomía personal, estar en contacto con  las gentes de la ciudad, con los libros y otros documentos;  con  los colores, los olores y el bullicio de un mercado ;  con las propuesas de ocio para jóvenes y adolescentes; con el  paso del tiempo a través del arte y la historia de la ciudad y …arraigarnos poco a poco en el entorno.

 Visitamos:

 LA BIBLIOTECA

 Las bibliotecas públicas tienen especial interés. Si bien en un primer momento  no parecen accesibles para este alumnado por desconocer la lengua, es una manera de contribuir a  la igualdad ante el acceso a los libros u otros bienes culturales, independientemente del origen o cultura a la que se pertenezca y un recurso que puede ser muy útil en el acceso al currículo.

   EL MERCADO

En el tema de la alimentación,después de trabajar aspectos como los alimentos, los precios, las cantidades, los tipos de envases, el reciclaje, diferentes tipos de menús y recetas,  la procedencia de los alimentos …., elaboramos una lista de la compra y fuimos al mercado a comprar fruta para compartirla después en clase.El alumnado ha tenido que buscar en qué establecimiento eran más baratas las frutas de la lista, hacer la compra  interactuando con los vendedores y vendedoras  y recoger otras informaciones,  además… la visita provocó unas cuantas sensaciones.

 Cómo han visto el mercado y cómo es en su país.

EL  martes  visitamos el  mercado el Fontán  que está en la   plaza   el  Fontán  El horario de lunes a viernes  es de 8h. a 20h. y los sábados de 8 a 15:30h. Hay  charcuterías, fruterías, pescaderías, carnicerías. Hay naranjas de  la Comunidad Valenciana, Yuca  de Colombia,  mango de  Sudáfrica, merluza de Avilés, papaya de Brasil, bacalao  de  Galicia  Me ha gustado ver  las  uvas    verdes y pequeñas,  las   manzanas   verdes y   grandes, las naranjas grandes.También hay muchas flores y ropa de varios países.No me gustó el   jamón.

HOLA, AL SALAAM A’ALAYKUM, BAREV,  ПРИВЕТ, NI HAO

Un saludo  desde el Aula de Inmersión Lingüística de Oviedo de parte de Xia Zheng, QingQing, Edgar, FengBin, Deyvid, Erivan, Yasmina, Kharim, Mohammed, JingJing, Chun Jie, Chun Guang, Hamza, Nora, Dima y Conchita.