Aula de Inmersión Lingüística del IES Alfonso II de Oviedo

   Otros trabajos que hicimos en el Aula de Inmersión en torno al día del libro

Nos acercarnos a El Quijote, conocimos alguno de sus personajes y aventuras;  también leímos en  las diferentes lenguas de la clase; realizamos  marcapáginas; en el libro“ gigante” que se colocó a la entrada del instituto,   escribimos frases de libros  o el título de libros que nos gustan,  y hablamos de ellos en clase. Se puede ver en las siguientes imágenes.

Y siguiendo la propuesta del Instituto Cervantes, elegimos una palabra que nos gusta en español y otra en las diferentes lenguas maternas del alumnado. En otra entrada del blog hay otras palabras preferidas.

A Feixia en español le gusta la palabra   ordenador porque tiene muchas “r” y es difícil de pronunciar y en chino朋友 amiga porque puede jugar.

A Reda le gusta en español  claro, cuando expresa que sí.;  en francés le gusta mademoiselle, porque suena bien, y en árabe bocadillo, شطيرة,  porque le gusta comer bocadillos.

A Alexandru en español le gusta  simpática, porque es fácil de pronunciar, y en rumano frate ( hermano) porque tiene pocas letras.

A Madalina en español  le gusta guapa, porque suena bien, y en rumano hambal  ( balonmano) porque le gusta este deporte. A Khady en español le gusta narices, porque suena bien, y en wolof le gusta ban di porque es romántica.

A Kharina en español le gusta mar, porque le gusta el mar, y en ucraniano le gusta  квіти (flores)   y кішка (gato) porque le gustan las flores y los animales.

A Irina en español le gusta amiga porque suena bien, y en rumano verisoara ( prima)porque le gusta como suena.

Y también   recogimos títulos de libros  que les  gustan en sus  lenguas maternas.¿ Sabes quien es el autor/autora de:                  Luceafarul Amintiri din copilare…………..Voces de África……………………..Le malade imaginaire…………………….  Viata romaneasca…?

Publicado por Conchita

 Para el Día del Libro, los alumnos y alumnas del Aula realizaron unas presentaciones  con escritores y escritoras de sus países y éstas son las presentaciones que prepararon Bruno y Amanda sobre Machado de Asís y Meng Ting sobre Bing Xin

 Como adelanto del Día del Libro, hemos pensado cuáles son nuestras palabras preferidas, tanto en español como en los idiomas de los alumnos y alumnas y éste es el resultado:

Bruno: en mi idioma me gusta Porangatu porque es el nombre de la ciudad donde nací y en español me gusta marcha porque me gusta cómo suena

Amanda: En portugués me gusta Satira porque es el nombre de mi mejor amiga y en español me gusta  amiga, porque me gusta tener amigas

Meng Ting: en chino me gusta  我想念你 (te echo de menos)porque me acuerdo de mis amigas en China y en español me gusta Maite porque es mi nombre en español pues se parece a Meng Ting

Min: me gusta  家庭  (familia) porque me gusta mi familia y mis amigas son como mi familia y en español me gusta feliz porque me quiero que todos seamos felices

Bilal: en árabe me gusta خروف  (oveja) porque me gusta comer oveja y en español me gusta vaca porque me gusta comer carne de vaca

Adil: en árabe me gusta عنكبوت   (araña), porque me gusta cómo suena y en español me gusta fútbol porque me gusta mucho el fútbol

几何علملهندسة Geometría

 En el Aula hemos estado aprendiendo cómo se dicen algunas figuras geométricas en español y, por ello, hemos aprovechado para conocer cómo se dicen esas mismas figuras en los idiomas de los alumnos y alumnas del Aula. Y este ha sido el resultado.