palabras,culturas…viajeras

24 03 2011

Algunas veces  en el aula hacemos juegos que nos permiten conocer los mestizajes de las lenguas y del mundo en el que vivimos.

Hacemos juegos para ver “palabras viajeras” : muchas palabras  en español que proceden de otras lenguas : parque,  jardín, resaurante,raqueta,…del francés; zanahoria, azúcar, limón…del árabe; teléfono, biblioteca, xenofobia….del griego;aguacate, tomate, maíz, patata, chocolate, ….de lenguas de América; poster, footing…del inglés; yogur , del turco.

 O sobre la procedencia de diferentes  aspectos culturales, productos, alimentos,…. que consumimos o utilizamos ( café, chocolate, los números árabes, etc….) ,….. cómo todas las lenguas y culturas tienen herencias de otras, y …….

 también hicimos  un cartel de no al racismo en las lenguas de la clase.

Esta película necesita Flash Player 7

Publicado por Conchita



LA MARTENIZA

4 03 2011

 Una tradición de marzo en algunos países.

EN BULGARIA  munecosmarteniza.jpg

La   marteniza     мартеница    es una tradición típica de Bulgaria. Se celebra el 1 de marzo. La marteniza es una tela blanca y roja de la suerte y de la  salud que se pone en la muñeca. Los chicos y las chicas se regalan la marteniza.Y cuando vemos  una cigüeña cortamos la marteniza y   la ponemos  debajo de una piedra y después encontramos  dinero.ciguena.jpgAlgunas veces la ponemos en un árbol  para que tenga más frutas.También tenemos una marteniza que son  dos muñecas:  una chica y un chico. El chico se llama

Pijo y la chica se llama Penda. La chica es blanca y el chico es rojo.

Se ponen colgados en el jersey o en  la camiseta.

En Bulgaria en el  instituto siempre nos regalamos  martenizas.

IVAN

EN RUMANIA

La marteniza  ( martie) es una fiesta tipica de Rumania. Se celebra el 1 de marzo.

La marteniza es una tela blanca y roja  que se pone en la muñeca para dar suerte

Los chicos  regalan a las  chicas la   marteniza  para decirles que las quieren.

Roxana, Irina, Robert

  Publicado por Conchita



Un nuevo curso

5 11 2010

  Vivimos en una sociedad cada vez más multicultural, y cada centro educativo, cada aula, es un microcosmos de esa sociedad de creciente multiculturalidad. Desde esa realidad ¿ Qué sociedad queremos construir? Hay en marcha programas de acogida, de inmersión lingüística,… que sabemos que son  insuficientes para construir una sociedad más igualitaria; pero aportan un importante grano de arena; sin embargo, en vez de avanzar en modificaciones  más profundas, este curso hay cambios en el Aula de Inmersión del IES Alfonso II y en el programa de acogida de Inmersión Lingüística que no   ayudan en  la  mejora de la atención a la diversidad.Desde que inicié mi  trabajo en este Aula del IES Alfonso II en 2004, he  compartido día a día con el alumnado,( con todos y todas las que estuvisteis en el Aula) un rico mundo de  experiencias, conocimientos, emociones , y entusiasmo por los proyectos que hemos ido forjando en el Aula.Gracias a todos los alumnos y alumnas adolescentes por compartir sueños y esperanzas, vuestros miedos,  inquietudes, ante la nueva lengua y el nuevo país al que habéis llegado, de quienes aprendí tantas cosas  como personas y de vuestras lenguas y  culturas,  Sois muchos y muchas los chicos y chicas que habéis  desgranado vuestra  vitalidad, vuestras miradas del mundo en este Aula desde el 2004 : Zineb, Mahmoud, Christelle, Patrick, Víctor, Elías, Katia, Eugenia, FeiXia, SaiXi, Zhao,  Roxana, Khady, Karina, Alex, Reda, Madalina,……. algunas y algunos de vosotros y vosotras  hoy en la universidad,… y no puede faltar un recuerdo muy emocionado para Nora, esa niña entrañable que ha muerto cuando hacía un  viaje de visita a Marruecos.

Este blog, desde que  lo inicié en 2006, busca  ser una ventana de conexión del Aula con el mundo, reflejando vivencias y aprendizajes, compartiendo las voces, sentires  y saberes del alumnado que llega al Aula  desde diferentes lugares del planeta y de distintas culturas.Este curso los alumnos y alumnas de primaria  estáis en  esta ventana  que es el blog  para transmitir ecos de vuestras vivencias en el Aula y en el mundo, cómo compartimos retos y oportunidades para aprender, y cómo nos vamos  construyendo como personas en un tejido de interculturalidad creciente. Conchita

Para empezar, en este curso,  nos presentamos con el dibujo del autorretrato y un breve texto de algunos alumnos y alumnas.

Me llamo Evelyn.Soy de Brasil   de la ciudad de Espirito Santo y vengo de Portugal.Tengo 11 años. Estudio 5º de Primaria. Tengo el pelo rizado, largo y castaño y  lo llevo en cola. Tengo los ojos marrón claro, y la nariz y la boca pequeñas y no llevo gafas. Soy guapa. Soy alta y delgada. No me gusta llevar pendientes, ni peircing, ni tatuaje. Me gusta ir al parque con mis amigas y merendar. Mi deporte favorito es el baloncesto.De Portugal me gusta el Monasterio de los Jerónimos que esta en Lisboa.

Me  llamo   Felipe   Rodrígues Soy  brasileño y   estudio    tercero   de   primaria . Tengo  8  años  .Tengo  el   pelo  rizado  corto  y  castaño, los  ojos  son  marrones  soy  un  poco   alto   y  soy   gordito  No  llevo  peircing  ni  tatuajes.No  tengo  barba  ni   bigote  y mi deporte  favorito  es  el   fútbol   .Tengo  4  hermanos  Me  llamo  Joao. Soy de Brasil pero vengo de  Portugal. Tengo 9 años. Estudio 4º de Primaria. Soy alto y  delgado. Tengo los ojos marronesy grandes. Mi boca es muy grande. Mi pelo es liso, negro  y corto .No llevo gafas.Me  llamo Diana. Soy de Rumania. Tengo 8 años. Soy delgada y alta. Tengo el pelo castaño, liso y corto.  Llevo prendedores en el pelo .Tengo los ojos azules y grandes. Soy guapa. Llevo  pendientes y  un collar. Me gustan las patatas fritas y el color rojo.Me llamo Rebeca. Tengo 11 años. Soy morena  y vengo de  Brasil. Soy un poco alta. Tengo el pelo rizado,  negro y largo y llevo una cola. Tengo los ojos negros y grandes.  Me gusta mucho  conocer nuevos sitios, practicar deportes,viajar y conocer nuevas personas. Y visitar los parques y las bellas playas de Sergipe.  Mi comida preferida es  la lasaña  y me gustan los animales. Me llamo Shoaib. Tengo 11 años  Soy de Pakistán, de  Gujraj. Punjab. Hablo urdu. Tengo los ojos negros y pequeños. Tengo el pelo castaño, corto y liso.  Soy alto y delgado.   No llevo gafas. Me gusta comer kebab  y doner . Soy guapo.  Me llamo Issouf.. Soy de Costa de Marfil. Tengo 11 años.  Soy alto  y delgado. Tengo el pelo rizado, corto  y  negro  .Tengo  los  ojos negros y grandes. Me  gusta  mi  colegio  en  España  y las  patatas  fritas.Me llamo Andrei  Tengo 10 años. Soy alto y delgado.  Tengo el pelo liso corto y castaño. Soy de Rumanía.Me gustan las patatas fritas.

¿ Falta alguien? 

Esta película necesita Flash Player 7



¡Hasta la vista!

30 06 2010

Parece mentira, pero ya han pasado tres años desde que comencé en esta aventura y hoy, después de estos tres años, me toca decir ¡hasta la vista! Me voy a otro centro, a conocer a otros compañeros y compañeras, a otros alumnos y alumnas y, por ello, a entrar en contacto con muchas más historias. Pero nunca olvidaré todas las historias y todas las vidas que me he encontrado en el Aula de Inmersión del Alfonso II.

Durante estos tres años he intentado enseñar algo de español a estos jóvenes que llegaban al centro, unas veces con mucho ánimo y otras, algo despistados, pero siempre, siempre, con unos ojos en los que al principio se podía leer el desconcierto que les causaba intentar entender lo que les explicábamos en nuestro idioma.

Alguien me preguntó una vez qué me llevaba en la maleta después de estos tres años y sólo puedo contestar que, aparte de mi relación con mis compañeras del Aula, me llevo a todos mis alumnos y alumnas, a los que recordaré en su singularidad, pues cada uno de ellos me ha enseñado algo acerca de la vida y del ser humano. Cuando diseñé la cabecera de este blog, pensé en esa singularidad de las personas y por ellos asigné un color diferente a cada dibujo y, de ese modo, me gustaría hacer un homenaje a todos los chicos y chicas que han estado conmigo durante estos tres años: Roxana, Marius, Morshed, Kaniz, Robert, Nicu, Qin, Jing Yan, Jing Xin, Laurentiu, Yun, Meng Ting, Min, Marcelo, Thaynara, Bruno, Amanda, Nabil, Abdelghani, Ilyass, Cristina, Bilal, Amal, Mbaye, Orlando, Robert Bairam, Martinho, Vadim y Adil.

A todos ellos y ellas, y también a todos los que estuvieron con mis compañeras del Aula, mis mejores deseos de que su vida esté llena  de sonrisas.

Un abrazo y ¡ hasta la vista!

Paloma



Felices vacaciones II

30 06 2010

 Aquí tenemos más carteles y más planes de vacaciones:

Amanda: Voy a dormir mucho, a salir con mis amigas y a llamar a mi prima

Min: Voy a viajar a Hong-Kong, a una isla y al norte de China. En agosto voy a entrenar

Robert: Voy a jugar mucho al fútbol, voy a nadar en la playa y voy a ver la tele en casa

Bruno: Voy a hacer pesas, voy a ir a la playa y voy a estudiar un poco

Meng Ting: Voy a ir a Avilés, voy a estudiar en casa o con otra profesora y voy a ayudar a mi mamá a trabajar

Vadim: Voy a ir a nadar,voy a estudiar español y voy a hacer culturismo

Bilal: Voy a ir a la piscina a nadar, voy a ir a Marruecos con los amigos y voy a ir a Gijón

Adil: Voy a ir a Marruecos, voy a salir a jugar al fútbol y voy a bailar.

Esta película necesita Flash Player 7



FELICES VACACIONES

30 06 2010

 En clase hablamos de  los planes de vacaciones e hicimos carteles: Irina va a ir a Rumanía a visitar a su familia y  a sus amigas, Fei Xia estará en Oviedo por primera vez en verano, va a jugar con sus amigas y va a  ir a la playa con su tía. Madalina va a ir  a Cangas del Narcea, alli estará con su abuela y con sus primos. Jugará con ellos e irá a la piscina.XinYi acaba de llegar a Asturias. En vacaciones   estará en Oviedo, va a dormir mucho, a jugar y a leer. Samylly estará en Oviedo, y va a ir a la piscina con sus amigas  y navegará por Internet. Roxana estará en Oviedo con su familia, va a ir a la playa  y a la montaña y hablará mucho español.Cova , en otro cartel, nos recuerda que también hay que estudiar un poco español en vacaciones

También hicimos carteles deseando ¡felices vacaciones!, ¡buenas vacaciones!, ¡que lo paséis bien!…. en las diferentes lenguas que se hablan en clase.

Y …¿ Cuáles son vuestros planes de vacaciones?

Esta película necesita Flash Player 7

Publicado por Conchita



Nuestros nombres

23 06 2010

No todas las lenguas utilizan el mismo código escrito. En el Aula comparamos cómo se escribían nuestros nombres en cada una de las lenguas presentes en ella y este es el resultado:

Esta película necesita Flash Player 7



Nuestros ganadores del Mundial

15 06 2010

 ¿Quién ganará el Mundial? Éstas son nuestras apuestas. Como veréis Brasil y España aparecen en todas ellas. ¿Cuáles son las vuestras?

Adil: 1º España; 2º Alemania;

3º Argentina

Amanda: 1º Brasil; 2º España;

3º Alemania

Bilal: 1º Brasil; 2º España;

3º Argentina

Bruno: 1º Brasil; 2º España;

3º Sudáfrica

Robert: 1º Brasil; 2º España,;

3º Argentina

Vadim: 1º Brasil; 2º España;

3º Argentina

Paloma: 1º Brasil, 2º España,

3º Alemania



Una visita por Oviedo

26 05 2010

El otro día  visitamos el centro  histórico de Oviedo.Salimos del instituto y bajamos por la calle Marqués de Santa Cruz hasta la plaza de  la Escandalera, allí vimos la escultura “La Maternidad”. También vimos el Teatro Campoamor y las obras de teatro, música, etc. que se podrán ver. Después fuimos a la catedral. En la plaza de la catedral vimos la fuente y al lado está la escultura de la Regenta. A continuación fuimos al Museo de Bellas Artes. Después visitamos la plaza del Paraguas y desde allí fuimos a la oficina de Información y Turismo y pedimos folletos de Oviedo. Al final de la visita vimos el resto de la muralla que está en la plaza del Riego que tiene la fecha del Siglo XIII, desde allí volvimos al instituto. Hicimos muchas fotos durante la visita.

Lo que más nos gustó:

A Alexandru y a Karina les gustaron las vidrieras de la catedral.A Fei Xia y a Khady les gustó la escultura “La Maternidad”.A Madalina le gustó mucho hacer fotos,  la escultura del rey Alfonso II y la fuente de la plaza de la catedral.
A Irina y a Bilal  les gustó la catedral porque es muy grande
A Vadim le gustó la catedral y las esculturas. 
A Reda le gustó la plaza del Paraguas.
MengTing, Bilal, Irina, Karina, Adil, Robert, Vadim, Khadi, Reda, Madalina, Alexandru, Fei Xia 

Esta película necesita Flash Player 7

Publicado por Conchita



Karina presenta un poema en ruso y en español

10 05 2010

A Karina le gusta mucho leer poesía. Leyó para la clase, en ruso y en español, un poema de uno de sus poetas favoritos:

Mihail Lermontov mar.jpg

                      Парус      

 Белеет парус одинокой 

В тумане моря голубом!..

 Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?..

 Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнется и скрыпит… 

 Увы! он счастия не ищет 

И не от счастия бежит! 

Под ним струя светлей лазури,

 Над ним луч солнца золотой…

А он, мятежный, просит бури, 

Как будто в бурях есть покой! 

                                                 Vela

  Sinuoso camino en la niebla del mar azul! .

 que  busca  un país lejano

   que hace  casa. 

 Las olas están jugándo, el  viento silba, 

el mástil se doblay cruje … 

¡Ay,  está buscando la felicidad,

 y la fortuna!,  no puede ser.

 Bajo un chorro brillante de azul,

 por encima de ella, un rayo dorado de sol …

 Y  vendavales buscaba,como si en  las tormentas no encontrara  paz!
 
 KARINA, Ucrania :  Me gusta esta poesía porque habla del   MAR

Publicado por Conchita