Aula de Inmersión Lingüística del IES Alfonso II de Oviedo

Se cumplen 100 años desde que se celebró en 1911 por primera vez el Día Internacional de la Mujer.

Queremos hacer homenaje a las mujeres del mundo a través de los nombres de algunas de ellas que han hecho aportaciones   desde diferentes lugares del planeta  para que la sociedad sea más equitativa ¿ Sabes quién es:  

Nélida Piñón, Herta Müller, Gong Li,  Ruzha Lazarova, Kamila Shamsie, Fatima Mernisi ,…? ¿ De qué país es cada una?  ¿ qué hacen?¿  quién escribió: Sombras quemadas,….?

También  hemos realizado  tareas para fomentar la corresponsabilidad

Publicado por Conchita.

你好！-            Здравей                   ہیلو              Alo            Olá               Hola 

La Conferencia General de la UNESCO proclamó en 1999 el día 21 de febrero como el día  Internacional de la Lengua Materna. Desde entonces este día se celebra la riqueza del multilingüismo y de la diversidad cultural y se promueve su reconocimiento y conservación. De las 6000 o 7000 lenguas del mundo, unas 3000 están en peligro de desaparecer.Promover la difusión de las lenguas maternas servirá para potenciar la solidaridad,  el diálogo, el entendimiento  intercultural entre los pueblos y culturas.

Mensaje de la Directora General de la UNESCO,Irina Bokova,con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna

Todas las lenguas están vinculadas entre sí por sus orígenes y los préstamos que se hacen unas a otras, pero cada una es una fuente única de sentido paracomprender, escribir y expresar la realidad.Las lenguas maternas cumplen una función especial al aportar el material con elque se nombra el mundo por primera vez, la lente a través de la cual se locomprende por vez primera. El Día Internacional de la Lengua Materna nos brinda la oportunidad de reconocer su importancia y de movilizar en favor del plurilingüismo y la diversidad lingüística (…)

Publicado por Conchita

几何علملهندسة Geometría

 En el Aula hemos estado aprendiendo cómo se dicen algunas figuras geométricas en español y, por ello, hemos aprovechado para conocer cómo se dicen esas mismas figuras en los idiomas de los alumnos y alumnas del Aula. Y este ha sido el resultado.

El viernes visitamos el mercado el Fontán, antes de ir al mercado miramos en el plano donde está y como vamos desde el instituto Alfonso II, también hicimos la lista de la compra de frutas que nos gustan.Cuando llegamos vimos el horario: Está abierto de lunes a viernes de las 8 h.  de la mañana a las 8 de la tarde, el sábado desde las 8h. de la mañana hasta las 15:30h.Dentro del mercado vimos muchas tiendas: frutería, panadería, pescadería, huevería, charcutería…Hablamos  con los vendedores y vendedoras, y preguntamos los precios de varios alimentos: carne, frutas… Un kg de manzanas rojas cuesta 1,79 euros; un kg de tomates vale 2,49 euros, un kg. de patatas cuesta 90 céntimos.Después Miramos y preguntamos el precio de  las frutas de la lista, buscamos las más baratas  y compramos: Bruno, Amanda, Meng Ting y Fei Xia compraron fresas; Bilal , Adil, Laurentiu y Cristina compraron manzanas.Llevamos dinero para compartir y pagar la compra.Volvimos al instituto, lavamos las frutas, las compartimos y las comimos.

Mohammed dio un kiwi a Feixia  y ella le dió fresas a Alexandru Catrinar. Lo que más nos  gustó: -A Alexandru conoce el mercado.-A Reda le gustó ver los mariscos, porque le gusta comer  pescado.-A Karina le gustó todo: el pescado, las frutas.- A Feixia  le gustó la ropa. A Khady le gustó el pescado y  las fresas.    

Publicado por Conchita

Meng Ting Wu ha escrito este texto sobre cómo se celebra el año nuevo en su país

El AÑO NUEVO CHINO 14-2-2010 Generalmente se refiere a la víspera del Año Nuevo chino (o de Año Nuevo es la noche) y el primer mes lunar comenzó este (comúnmente conocido como el Año Nuevo chino).El día antes de fin de año debemos pegar un buen pareados en la preparación de comida de Año Nuevo: pasteles de arroz, cena, albóndigas, el pescado entero, el maní, manzana, semillas de melón, pistacho, caramelo, naranjas, hortalizas, camarones, cangrejos, cordero, cerdo , carne, vino de arroz (plomo vino de arroz), vino de arrayán (vino con plomo Yangmei) … …En la familia de la noche de Año Nuevo todo junto para la cena, porque esta es una noche de reunión, por lo que la cena de Año Nuevo, denominado “Año Nuevo” casa de fin de año es un espacio excepcionalmente cálida y dulce. Después de comer la cena, de los ancianos a los jóvenes en su casa dinero de Año Nuevo, (de los que tienen ingresos, sino también a sus padres, el dinero de Año Nuevo), les ayudará de manera segura año tras año medio. Esta noche, una persona que come bocadillos, riéndose de jugar, ver televisión, jugar al póquer, jugando mahjong, fuegos artificiales, juego, jugar un petardo pequeño, que no pueden dormir hasta tarde, hasta las 12:00 pm cada uno de los fuegos artificiales del hogar.
      A principios de es temprano en la mañana, todos los hogares de fuegos artificiales luz. Desde ese día, en todas partes, deben visitar a sus familiares, los regalos, o para los familiares de los ancianos y los niños de dinero de Año Nuevo. (Esto se conoce comúnmente como la de China “Año Nuevo”) que duró 15 días y el tiempo de Año Nuevo.En los primeros 15 días del día es el Festival de los Faroles (el último día de toda la familia juntos, y ya no se persigue su propio curso), los días que usted quiere comer bolas de arroz glutinoso  

El día 30 de enero es el día internacional de la paz, en conmemoración de la muerte de Ghandi, pero sabemos que la paz se construye cada día desde los más pequeños gestos.

A través de las lenguas  se pueden dar muchos pequeños pasos en esa construcción cotidiana de la paz, pues ayudan a construir empatía , diálogo, negociación, a compartir vivencias, formas de entender el mundo,..

En el Aula  dedicamos un tiempo a hablar de la paz, a través de diferentes informaciones, con el conocido símbolo de la paloma de Picasso, con una canción, con la palabra paz en diferentes lenguas,..

Publicado por Conchita

 Los alumnos y alumnas del Aula han hablado de sus ciudades y/o países y por unos momentos hemos viajado alrededor del mundo

                                 Mi cumpleaños                                       Aniversaria Mea               

Soy Alex, de Rumanía. Mi cumpleaños es el 18 de noviembre. Lo  hago en mi casa a las tres (15h.) de la tarde . Vienen tres chicos rumanos y otros  de España. Mi madre hace una tarta de chocolate  que en rumano se llama  prajituri  de chocolate  y lleva  catorce velas       

                           Y también otro  dulce que en rumano se llama clatite   lleva  mermelada  y hojaldre.  En el cumpleaños   bailamos , jugamos a  juegos rumanos: adevar sau provocare  ( la verdad o provocar : Hay varias personas y  dicen” ¿es verdad que …. te gustan las manzanas?,…¿es verdad que…. viajas a Rumanía,….?, y la persona contesta. Y cantamos la canción  la multi ani , que es feliz cumpleaños en español.

 En clase de español cantamos  la  canción del cumpleaños en diferentes idiomas y después  hicimos carteles que podéis ver en estas fotos.  

Publicado por Conchita

Cristina y Laurentiu nos cuentan cosas de su país

NUESTRO PAíS  RUMANIA   El número de habitantes de Rumania son de 22.810.035 y la superficie  de 237.500 km cuadrados. La capital de Rumania es Bucarest y la idioma que se habla es rumana. Se divide en 4 partes. El presidente de Rumania es Traian Basescu.         El río más largo es Danubio y las montañas más altas son Carpati.  Comida tipica de Rumania ‘’Mititei’’ y la bebida típica es el vino blanca. La capital de Rumania es Bucarest. Tiene 636.000 habitantes y 226 km cuadrados. Está em sur.Los Ciudades importantes son: Alba Iulia, Arad, Bacau, Baia Mare, Brasov, Bucarest, Cluj Napoca, Constanta, Craiova.