Como ya os comentamos en una entrada anterior, con ocasión del bicentenario de su nacimiento se ha conmemorado durante todo este año la figura y la obra de Charles Darwin. Sobre él se ha dicho y repetido todo o casi todo, por lo que es delito tanto insistir como no tener noticia del personaje. Nosotros presentamos aquí su faceta de viajero y escritor, que se compendia perfectamente en su libro Narrative of the surveying voyages of His Majesty’s Ships Adventure and Beagle between the years 1826 and 1836, describing their examination of the southern shores of South America, and the Beagle’s circumnavigation of the globe, más conocido entre nosotros como Viaje de un naturalista alrededor del mundo, y que está disponible en la biblioteca virtual desde una de las pestañitas de aquí al lado. Es la obra de un Darwin joven, bisoño e influenciable, que en el transcurso de un viaje que dura cinco años va creciendo, madurando y haciéndose más curioso y reflexivo. La consecuencia de todo esto, ya la conocéis: la revolucionaria teoría sobre el origen de las especies… pero eso, ya es otra historia…

Traemos a este, vuestro blog, la lectura de “If”, que en España se conoce como “Carta a un Hijo”, escrita por Rudyard Kipling en 1895, antes incluso de que naciera su único descendiente varón, John (en la foto, ataviado de militar). Podríamos analizar la estructura de la composición, si el poema es endecasílabo o no, su sintaxis, la rima o la métrica del verso en inglés… pero no nos da la gana. Uno de los males perennes de la poesía es que nos enseñan a diseccionarla como un bichito de laboratorio, y después se olvidan de recordar que, al igual que la vida, poesía es ante todo armonía, armonía entre el sentimiento y las palabras que lo alumbran.

En esta nueva entrega sobre Kipling, y como ya sucedió en la anterior, colabora otra compañera que maduró entre nosotros y que ahora, después de jugar con el destino, se aleja, quién sabe si para hacerse mayor entre las cuatro paredes de un aula desde la que no verá la sierra, cercana atalaya, cobijo del aliento invernal, ni sentirá cómo la hierba crece abrazada a la tierra húmeda de los prados de Luces. Dedicamos este audio libro a Carmen, a la que agradecemos que nos prestase su cálida voz, así como a Cecilia, por todo lo que aportó tanto al blog como a las personas que, junto a ella, trabajamos y reímos a tutiplén durante este último curso. La traducción es de José Manuel Gómez Luque.

Mira tú que cosa más tonta, pero cerrar el blog por vacaciones nos da como cierta nostalgia. Se han sucedido los meses, y con ellos las sesenta y tantas entradas que son testimonio de una dedicación medida pero constante, siempre al hilo de las novedades, los centros de interés, las actividades, los juegos… Y lo que es más: ¡nos lo hemos pasado bien! No es posible obtener rendimiento mayor de esta ventanita, una entre tantos millones de las que se asoman al universo virtual del que tú formas parte, estimado lector ocasional; si quieres ver cosas que realmente merecen la pena, date un paseo por la galería de enlaces o por nuestra biblioteca electrónica. Y anímate a seguir la estela de cuántos perseveramos en el empeño de contagiar a los demás nuestro entusiasmo por la lectura. Durante el verano intentaremos mantener el pulso vital de Biblioluces: no hay nada más triste que una bitácora consumida por el olvido; el curso que viene ya veremos… Si las circunstancias no nos son favorables puede ser que cambiemos de nombre, de imagen o de localización, pero a buen seguro que no vamos a defenestrar todo lo construido hasta el momento.

Los que nos trae hoy aquí son tres de mis compañeros humanos, que han sucumbido, como es propio de la especie, al protagonismo descarado, mostrándose como los talentos que sostuvieron Biblioluces durante estos últimos meses, algo por otro lado comprensible entre gente de tan poco mérito como Sonia, Cecilia y Francisco. Al margen de frivolidades, te queda el consuelo, apreciado lector, de poder escuchar unos fragmentos de la Carta a un Hijo de Rudyard Kipling, perteneciente a una edición ilustrada muy especial, con la que alimentaremos una entrada posterior. ¡Felices vacaciones! ¡Ah! Mi nombre es Lucio.

Durante este curso hemos puesto voz a un montón de relatos. Para ello hemos contado con la ayuda de Víctor, Paula, Jefferson, Juanma, David, Mario, Tania, David Martín, Ana, Raquel, Cayetano, Elías, Sonia, Jorge y Lucio, colaboradores o integrantes del grupo Mercuri((o)), al que bautizamos así en honor de nuestro admirado Orson Welles. Todos ellos, y muy especialmente Ricardo y Eva, han puesto entusiasmo, interés y buen humor en este repaso sonoro por la literatura, haciendo posible que lo que antes infundía un poco de respeto, se haya convertido en un agradable encuentro semanal donde hemos sobrevolado por encima de la gramática para llegar al corazón de las palabras. A todos, gracias y hasta el curso próximo, donde nos veremos… donde nos oiremos de nuevo.

Después de escuchar “El barril de amontillado” seguro que no te resultará muy difícil traducir esta canción del grupo musical  Alan Parsons Project, todo un clásico del rock de fin de siglo, que dedicó un album (muy bueno, por cierto) a los cuentos de Edgar Allan Poe. Narraciones y poemas de todos los tiempos han inspirado a grupos y compositores, que han convertido las letras de sus canciones en un buen vehículo para llevar la literatura más allá del papel y llegar así a un público que muchas veces, sin saberlo, tararea textos de esos escritores a veces tan  ”detestados”… Prometemos traer a estas páginas más ejemplos.

¡Pobre Fortunato! Casi que nos da pena… su amigo está tramando algo, y pensamos que nada bueno. En fin… se impone escuchar la segunda parte de este audio-relato para saber si la venganza se consuma.

 Bueno, pues habéis tenido buen tiempo de estrujaros las meninges con esta cosadiella de nada. Menos mal que Eva y Ricardo han dado con la clave… que ya pensábamos nosotros que el enigma era irresoluble…

Ya sabéis que Edgar Allan Poe era un maestro del relato corto e inquietante… Lucio y el grupo Mercuri(o), ha seleccionado una de sus Narraciones Extraordinarias para haceos pasar un buen rato pasándolo un poco mal… Paradojas de la (buena) literatura… Esta es la primera entrega. Pronto, la segunda…

Los acertijos, adivinanzas o cosadiellas forman parte de esa tradición literaria común, de raíz popular, íntimamente ligada con las costumbres de una región y que se interpreta en claves que, a menudo, solo son accesibles a personas familiarizadas con la cultura local. Por eso un acertijo chino o senegalés nos puede resultar absurdo o, simplemente, carente de todo sentido (incluso conociendo la solución). Los entendidos lo definen como una “composición breve, en verso o en prosa, que, por medio de ideas, imágenes y palabras deliberamente ambiguas, plantea al receptor un enigma y le propone hallar una solución ingeniosa”. Ahí queda eso. Y ahora, ¿quién es el guapo que se resiste a pensar en la solución a una cosadiella? El curso próximo vamos a intentar recopilar estas perlitas y presentároslas aquí, en nuestra biblioteca virtual. De momento os dejamos con una bien maja que nos propuso Milio´l del Nido. Si sabéis la solución, animaos y mandad comentarios, que la mayoría de las teclas de un ordenador sirven para eso… La solución os la daremos más adelante… Ahora estrujaos un poco las meninges.

La literatura popular, esa pariente pobre de la otra literatura, la escrita, tiene un componente romántico y, en ocasiones, una calidad artística tan destacable como muchas de las obras consagradas en ediciones de papel. Paradójicamente, hoy es necesario recurrir a las recopilaciones y registros escritos y sonoros para salvar toda esta tradición que antaño se transmitía oralmente de padres a hijos, y que a falta de personas que guarden memoria de ella, se preserva en soportes de todo tipo, aunque necesariamente desprovista de la frescura y, sobre todo, de ese espíritu popular que, pese a los múltiples cambios y variaciones, se enriquecía adaptándose al entendimiento de quienes escuchaban.

El romance que hoy traemos a nuestro blog es de los que, con un puñado de versos, alcanza la intensidad y el dramatismo de toda una telenovela por entregas: Dicen los expertos que Delgadina es  uno de los romances más difundidos dentro de la tradición oral peninsular e hispanoaméricana, proveniente al parecer del acervo judeo-sefardí… el tema central gira entorno a las pretensiones incestuosas de un padre por su hija. Aunque la muchacha se resistirá al acoso, hay versiones para todos los gustos: en unas, la voluntad de la muchacha se impone a la del padre; en otras accede para salvar su vida o prefiere morir antes que verse mancillada por el ruin canalla. Te invitamos a que descubras tú mismo qué le depara el destino a la chica de la versión que recogemos aquí, interpretada especialmente para todos vosotros por Anabel Santiago, que tuvo el detalle de grabarnos este romance durante el encuentro que mantuvo con los alumnos del IES Luces el pasado día 8 de mayo. Anabel, acompañada por Eva al piano, nos regaló su simpatía, pero también ese caudal de voz limpio y cálido, cuajado de matices, que primero te obliga a contener la respiración para luego emocionarte sin remisión. Así que qué mejor homenaje a las lletres asturianes que un romance tan especial en la voz de esta maravillosa intérprete de la nueva tonada asturiana. ¡Que lo disfrutéis!

La voz que sale de la boca de Milio´l del Nido nos atrapa. Y no para destrozarnos a dentelladas, como haría el lobo, sino para regalarnos los oídos con historias vivas y picardiosas, llenas de sabiduría popular, que todavía laten, aunque muy débilmente, en el pecho de una tradición oral que sobrevive gracias al empeño de gente como Milio. Hemos querido rescatar para todos los “audiolectores” un cuento de esos que se narran en clave de fábula, para que el que quiera aprender algo, que aprenda… y el que no, que se conforme con pasar un ratín imaginando un mundo imposible, donde las ovejas se liberan del acoso terrible del lobo…

Nueva entrega de nuestras literaturas pitufas. Esta vez el amigo Lucio ha seleccionado un cuento del escritor y cineasta asturiano Gonzalo Suárez. Es de ley agradecer a Eva, Paula, Víctor y Ricardo su abnegada colaboración, prestando sus voces al sinfín de personajes que aparecen en la historia.

Aunque lejanos en el tiempo, en los clásicos encontramos el origen del pensamiento occidental, que ya por aquel entonces se planteaban los mismos dilemas morales, políticos o estéticos que hoy determinan nuestra forma de entender la vida. Sea por eso o por la necesidad de rendir un tributo sonoro a Platón y a sus Diálogos, os ofrecemos un fragmento de El Banquete leído por los alumnos de segundo de Bachillerato.