Biblioteca del IES de Noreña

“Hay palabras que hacen vivir
y son palabras inocentes
La palabra calor, la palabra confianza.
Amor, justicia, y la palabra libertad.”
Paul Eluard

Le toca el turno ahora a la poesía. ¿Conocéis al gran Éluard?

Paul Éluard, seudónimo de Eugène Grindel, nace en Saint-Denis, en 1895. Es considerado el maestro de la poesía surrealista. Hijo de un agente inmobiliario, su familia perteneció a la pequeña burguesía y estudió en el Liceo Colbert. Después de pasar una temporada en Suiza, a causa de una grave enfermedad, volvió a París en 1913 y comenzó a escribir sus primeros poemas. En 1914 fue llamado a filas pero abandonó las armas afectado por una gangrena pulmonar.
Una vez acabada la guerra publicó su primera obra poética El deber y la inquietud (1917). En 1918 continuó con Poemas para la paz, y entró en contacto con Aragon, Breton, Soupault, Paulhan y Picabia, con quienes en París participó en todas las manifestaciones del movimiento dadaísta. Con ellos inauguró poco después el surrealismo. En 1921 publicó un pequeño libro titulado Les nécessités de la vie et les conséquences des rêves.
Éluard es el poeta del surrealismo por excelencia y uno de los miembros más destacados del movimiento; su perfil se distinguía del de sus contemporáneos y destacaba con personalidad propia. Utilizó un lirismo muy personal y el fin de su poesía fue descubrir y revelar lo real. Tanto lo onírico como la acción llevan al poeta hacia el amor, a una comunicación fraterna. En 1924 partió sin rumbo fijo, sin dar jamás una explicación del por qué de esa huida que duró siete meses. De regreso a París fue uno de los primeros en hacer una distinción entre textos surrealistas, relatos de sueños y poemas, al igual que también marcó la diferencia entre poesía involuntaria y poesía intencional.
Por entonces publicó Morir por no morir (1924), Capital del dolor (1926), El amor, la poesía (1929), La vie inmediate (1932), La rose publique (1934), Les yeux fertiles (1936), Les hommes et leurs animaux, les animaux et leurs hommes (1937), Chanson complète (1939), Donner à voir (1939), Choix de poèmes (1941) y La Inmaculada Concepción (1930), ésta última escrita en colaboración con A. Breton. Realizó un viaje por España, poco antes del estallido de la Guerra Civil, y a partir de ahí adoptó una postura comprometida con la política, aunque sin perder su estilo y temática personales.
¿Sabíais que conoció a Gala mientras se encontraba en Suiza y se casó con ella pocos años después? Se trasladaron, más tarde a París, tuvieron una hija llamada Cécile. Paul y Gala visitaron a un joven pintor surrealista en Cataluña junto a sus amigos, en 1929. El pintor era Salvador Dalí. El amor surgió rápidamente entre Dalí y Gala. Dalí era 11 años más joven que Gala. Se casaron en 1932.

A continuación, dos poemas de amor sacados de sus obras más importantes:

JE T’AIME

Je t’aime pour toutes les femmes que je n’ai pas connues
Je t’aime pour tous les temps où je n’ai pas vécu
Pour l’odeur du grand large et l’odeur du pain chaud
Pour la neige qui fond pour les premières fleurs
Pour les animaux purs que l’homme n’effraie pas
Je t’aime pour aimer
Je t’aime pour toutes les femmes que je n’aime pas

Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu
Sans toi je ne vois rien qu’une étendue déserte
Entre autrefois et aujourd’hui
Il y a eu toutes ces morts que j’ai franchies sur de la paille
Je n’ai pas pu percer le mur de mon miroir
Il m’a fallu apprendre mot par mot la vie
Comme on oublie

Je t’aime pour ta sagesse qui n’est pas la mienne
Pour la santé
Je t’aime contre tout ce qui n’est qu’illusion
Pour ce coeur immortel que je ne détiens pas
Tu crois être le doute et tu n’es que raison
Tu es le grand soleil qui me monte à la tête
Quand je suis sûr de moi.

- 1950 -

” Le Phénix “

TE AMO

Te amo por todas las mujeres que no he conocido.
Te amo por todos los tiempos que no he vivido.
Por el olor del mar inmenso y el olor del pan caliente.
Por la nieve que se funde por las primeras flores.
Por los animales puros que el hombre no persigue.
Te amo por amar.
Te amo por todas las mujeres que no amo.

Quién me refleja sino tú misma me veo tan poco
sin ti no veo más que una planicie desierta.
Entre antes y ahora
están todas estas muertes que he sorteado sobre paja.
No he podido atravesar el muro de mi espejo.
Tuve que aprender la vida como se olvida
palabra por palabra

Te amo por tu sabiduría que no me pertenece.
Te amo contra todo lo que no es más que ilusión.
Por el corazón inmortal que no poseo
crees ser la duda y no eres sino razón.
Eres el sol que me sube a la cabeza
cuando estoy seguro de mí.

L’AUBE, JE T’AIME

L’aube je t’aime j’ai toute la nuit dans les veines
Toute la nuit je t’ai regardée
J’ai tout à deviner je suis sûr des ténèbres
Elles me donnent le pouvoir
De t’envelopper
De t’agiter désir de vivre
Au sein de mon immobilité
Le pouvoir de te révéler
De te libérer de te perdre
Flamme invisible dans le jour.

Si tu t’en vas la porte s’ouvre sur le jour
Si tu t’en vas la porte s’ouvre sur moi-même.

AL ALBA TE AMO…

Al alba te amo tengo toda la noche en las venas
Toda la noche te he contemplado
Tengo que adivinarlo todo me siento seguro en las tinieblas
Ellas me conceden el poder
De envolverte
De sacudirte deseo de vivir
En el seno de mi inmovilidad
El poder de revelarte
De liberarte de perderte
Llama invisible de día.

Si te vas la puerta se abre hacia el día
Si te vas la puerta se abre hacia mí mismo.

De “L’amour la poesie”

Es San Valentín y los profesores de Francés os invitamos a publicar en este blog los poemas de amor que guardáis en vuestras carpetas. Animaos. Será un bonito regalo.

Desde aquí queremos pedir disculpas públicamente a D. Alejandro Rivera Fernández, que no ha podido participar en el concurso de cartas de amor, a pesar de entregar su trabajo dentro del plazo, por causas ajenas a la organización.

Posiblemente la más hermosa canción de amor escrita en España. Su autor, Joan Manuel Serrat.

Puedes escucharla interpretada por Joan Manuel Serrat y Ana Belén…

…. o en su versión original.

En este artículo os damos la oportunidad de disfrutar de la lectura de las cartas premiadas en nuestro concurso, para que os deleitéis con su prosa.

Los premios se entregarán el próximo jueves día 14, a las 11:50 horas (después del recreo) en la Biblioteca. Todos los participantes están invitados a asistir.

Estas son las obras premiadas (puedes verlas en grande haciendo click sobre la imagen):

PRIMER PREMIO:

SEGUNDO PREMIO:

TERCER PREMIO:

Y estos son los premios del Colegio Público:

PRIMER PREMIO:

SEGUNDO PREMIO:

TERCER PREMIO:

Después de la votación realizada por los miembros del jurado, los participantes en el concurso han obtenido las siguientes puntuaciones:

1^er Premio, con 70 puntos:

ALEJANDRO GONZÁLEZ COCAÑA

2º Premio, con 65 puntos:

HUGO CÓRDOBA FERNÁNDEZ

3^er Premio, empatados con 35 puntos:

CLAUDIA FLÓREZ CUESTA & ANA ISABEL PRIETO y

SERGIO RATO DOPAZO

Gracias a todos por participar:

ADRIANA RIVERO VIGIL

ABRAHÁM DÍAZ FRIERA

DIEGO PERALTA GARRIDO

ALBA FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ

MARINA SÁNCHEZ MUÑIZ

ESTEFANÍA AMAIKE GALLO

IRENE CAÑAVERAS BRIANSÓ

DÁMARIS PALACIOS SUÁREZ

FRANCISCO JAVIER GARCÍA FERNÁNDEZ

JOSE GABRIEL CALDERÓN RONDÓN

JOSUÉ RODRÍGUEZ DÍAZ

VANESSA PULIDO ORLANDO

ELÍAS HIDALGO RODRÍGUEZ

Es de destacar también la participación de un grupo de alumnos del Colegio Público Condado de Noreña, en una categoría especial, obteniendo los siguientes premios:

1^er Premio:

ESTHER FERNÁNDEZ SÁNCHEZ

2º Premio:

MARIO COSÍO FERNÁNDEZ

3^er Premio:

PABLO LÓPEZ GONZÁLEZ

Y los demás participantes:

CARLA VALDÉS PALACIO

SARA LARREA GARCÍA

ELSA MARÍA FERNÁNDEZ FRAGA

ADRIÁN SASTRE DÍAZ

JOSÉ RAMÓN CARREÑO LASTRA.

El jurado del concurso ha estado compuesto por los siguientes miembros:

CARMEN CUESTA

ESMERALDA SÁNCHEZ

ISABEL GONZÁLEZ

MARGARITA URÍA

PILAR PELLITERO

ROSA MENÉNDEZ

ANTONIO MIÑARRO, en representación de la Asociación Contigo

MARTA GIL, en representación de la Concejalía de Cultura

Esperamos que el curso próximo la participación sea, al menos, tan alta como en el presente; y la calidad de los trabajos no inferior.

La entrega de premios tendrá lugar el próximo jueves 14 de febrero en la biblioteca. El horario se aunciará en breve. También se publicarán los trabajos premiados.

Próximos a San Valentín, se me ocurre hablaros de este libro que acabo de releer y cuyo tema está relacionado con el amor no correspondido, con la soledad de un ser desgraciado, encerrado en una atmósfera monótona e indiferente que le empuja a la desesperación, a ser prisionera de ella misma. Os invito a leerlo, en francés o en castellano para que saboreéis el sentido que tienen extractos como éste:
“… Des promeneurs l’arrêtèrent un peu plus tard, comme elle dépassait les premières maisons du village voisin. Elle ne put donner ni son nom ni son adresse. Elle ne se rappellait plus rien”. (Unos caminantes la pararon un poco más tarde, al pasar por las primeras casas del pueblo vecino. No pudo dar ni su nombre ni su dirección. Ya no se acordaba de nada”.)
Así es como acaba esta maravillosa novela. Adrienne paseaba su profunda melancolía bajo la sombra de los tilos. Día y noche, primavera y verano, enloquecía por amor, por un amor imposible. Huirá de casa y, en el camino, huirá de sí misma y perderá hasta el recuerdo de su propio nombre.
La novela se sitúa a principios del siglo XX, en un pequeño pueblo de provincias, La Tour l’Êveque. La joven, huérfana de madre, vive una existencia monótona y mediocre entre una hermana enferma y un padre mayor, esclavo de sus costumbres. Enamorada de un médico recientemente llegado allí, se encierra en sus quimeras y comienza a odiar a este padre limitado e incomprensivo para ella. En un arranque de histerismo se enfrenta a él y le ocasiona, accidentalmente, la muerte. A partir de este instante, en lugar de sentirse liberada, se siente manipulada por el chantaje de su vecina, sabedora de los hechos. Esfumada la última esperanza de que el doctor se enamore de ella, huye al pueblo vecino donde la encuentran, balbuceando incoherencias, olvidada de su nombre y de su pasado.
En esta novela, como en casi todas las de Green, los personajes viven replegados, solitarios, no hay entre ellos ninguna comunicación. El personaje principal se instala en la obra, eclipsando a los demás.
La monotonía diaria, la impasibilidad logran una atmósfera de asfixia absoluta. Todo conserva siempre el mismo aspecto a pesar de las modificaciones profundas del alma.
Queridos alumnos: Permitid que el amor convierta vuestra existencia en maravillosa, nueva y simpre-viva.

Esmeralda Sánchez.