21 de marzo: Día Mundial de la Poesía

21 03 2013

poesia.jpg

       Como ya viene siendo tradición en este blog, hoy celebramos el Día Mundial de la Poesía. En esta ocasión lo vamos a hacer con un homenaje a Yannis Ritsos, poeta griego perteneciente a la Generación de 1930 junto a Yorgos Seferis y Odyseas Elytis (al que dedicamos este espacio el año pasado). Estos dos últimos obtuvieron el Premio Nobel de Literatura en 1963 y 1979 respectivamente, mientras que Ritsos, poeta de ideología comunista y comprometido con los problemas sociales, recibió en 1977  el Premio Lenin de la Paz, considerado como el “Nobel comunista”.

     Hemos seleccionado algunos poemas extraídos de una singular edición publicada recientemente por la editorial Point de Lunettes, con textos impresos en griego utilizando la caligrafía del autor y con dos traducciones al castellano, una más literal y otra en romance.

portada_ritsos_zps9fb07d71.gif

EL ALBA

Alba de la primavera,
alegre y radiante el alba,
¿qué ojos devolverán
toda tu luz reflejada?

En el incensario hay dos
pizcas de incienso, dos ascuas,
y una cruz de humo se eleva
sobre el umbral de la patria.

 

CHARLA CON UNA FLOR

- Flor que sales escondida
de la griega de la roca
¿de dónde son tus colores?
¿Y el tallo en el que te posas?

- Del interior de la piedra
mamé sangre gota a gora.
Tejí un pañuelo rosado
y trenzo el sol que me dora.

 

EL CICLAMEN

Un pajarillo rosado,
alguien a un hilo lo ató.
Con sus plumitas rizadas
aletea bajo el sol.

Si lo miras una vez
Te hará un trino alegre, dos
o tres veces que lo mires,
empezarás tu canción.

 

NO LLORES POR LA GRECIA

Aunque la veas agacharse
con el puñal a la espalda,
nunca llores por la patria.

La patria siempre renace,
coge fuerza, se levanta
y a la bestia con arpón
de sol y luz la traspasa.

separador-romiosyne-copia-1.jpg

 

       Muchos de los poemas de Ritsos han sido musicalizados por diversos compositores, especialmente por Mikis Theodorakis. Para amenizar este artículo, os ofrecemos varios vídeos del disco “Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας” (Dieciocho cantares de la patria amarga), que contienen precisamente los poemas seleccionados en este artículo.

EL ALBA:

http://www.youtube.com/watch?v=G992TeNH8E0

CHARLA CON UNA FLOR:

http://www.youtube.com/watch?v=wDI16y258Ro

EL CICLAMEN:

http://www.youtube.com/watch?v=x7QIDP8×1cQ

NO LLORES POR LA GRECIA:

http://www.youtube.com/watch?v=noYNcSW-9Tc


       El último poema que hemos elegido no está en el libro antes mencionado, sino en una Antología de la Poesía Griega, publicada hace ya algunos años.

morenojuradoelytis.jpg

SINFONÍA PRIMAVERAL

Escucha las esquilas
de las iglesias del campo.
Llegan desde muy lejos.
desde muy hondo.
De los labios de los niños,
de la ignorancia de las golondrinas,
de los patios blancos del domingo,
de las madreselvas y los palomares,
de las casas humildes.

Escucha las esquilas
de las iglesias primaverales.
Son las iglesias
que no conocieron la crucifixión
ni la resurrección.

Sólo conocieron las imágenes
del Doceañero
con una tierna madre
que lo esperaba por las tardes en el umbral,
y un padre pacífico que olía a campo,
que tenía en sus ojos el mensaje
de la aparecida Magdalena.

Cristo mío,
¿cuál hubiera sido tu camino
sin el mirto y el nardo
en tus pies polvorientos?

Lejos, lejos,
con una sonrisa azul
mirabas el cielo,
mientras el aroma de las espigas
y los pasos de las mujeres
reían
ante tu ventana.

Amada,
cortando manzanilla
y mirando el mar,
volveremos a decir
nuestra súplica de niños
con las aves y las hojas.


Acciones

Informaciones

Enviar un comentario


*
Para demostrar que eres un usuario (no un script de spam), introduce la palabra de seguridad mostrada en la imagen.
Anti-Spam Image