Artículo de Christian Narganes y Michael Ordóñez 

INTRODUCCIÓN CIENTÍFICA Y ETIMOLOGÍA

Nombre científico de gorrión: Passer domesticus.
El gorrión común (Passer domesticus) es un ave pequeña, adaptada al hábitat urbano y muy acostumbrada a vivir cerca del ser humano, hasta el punto de ser la más frecuente y conocida. Se encuentra distribuido por todo el globo, aunque es originario de Eurasia y del Norte de África.

En cuanto a la etimología de “gorrión” ¿a quién se le ocurre? En latín se dice passer (de ahí, pájaro, pero no gorrión) y en griego es strouthos (de ahí, ave-struz, pero gorrión, tampoco).

EL GORRIÓN EN UN POEMA DE LA LITERATURA LATINA 

Poema de Catulo al gorrión de su amada Lesbia
Gorrioncito, joya de mi pequeña,
con quien juega, al que resguarda en el seno,
al que suele dar la yema del dedo
y le incita desgarrados mordiscos:
cuando a mi deseo resplandeciente
le place tornarse alegre y aliviarse
de sus cuitas, para aplacar su ardor,
¡cuánto me gustaría, como hace ella,
jugar contigo y desterrar las penas
lejos de mi triste ánimo!

Passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
quoi primum digitum dare adpetenti
et acris solet incitare ,
cum desiderio meo nitenti
carum nescioquid libet iocari,
et solaciolum sui doloris:
credo, tum gravis acquiescat ardor:
tecum ludere, sicut ipsa, possem
et tristis animi levare curas!

GORRIONES DEL CARRO DE AFRODITA EN UN POEMA DE SAFO, POETISA GRIEGA DEL S. VI A. C.

Oda a Afrodita para que venga a ayudar a la poetisa, que está enamorada
Inmortal celeste, de adornado trono
Afrodita, trenzadora de engaños, atiende
no atormentes más con pesar y angustias
mi alma, señora,
sino ven aquí, si mi voz de lejos
otra vez oíste y me escuchaste
y dejando atrás la dorada casa
de tu padre viniste,
tras uncir el carro: gorriones lindos
a la negra tierra tiraban prestos
con sus fuertes alas batiendo el aire
desde los cielos.
Y llegaron pronto y tú dichosa
con divino rostro me sonreías
preguntando qué me pasaba, a qué otra vez
te llamaba
y que qué prefiero que en mi alma loca
me suceda ahora: “¿A quién deseas
que a tu amor yo lleve? Ay dime Safo
¿quién te hace daño?
Pues si huyó de ti, pronto irá a buscarte;
si aceptar no quiso, dará regalos;
te amará bien pronto, sino te ama,
aun sin quererlo”.
Ven también ahora y de amargas penas
líbrame, y otorga lo que mi alma

ver cumplido ansía, y en esta guerra sé mi aliada.

venus-en-un-carro-con-palomas.jpg Afrodita llevada en un carro por unos pajaritos ¿os parecen gorriones? Ampliad la foto para verlo.

Estadísticas Este artículo ha sido visitado  1249  veces