Testimonios de autores clásicos

sobre aspectos del mundo greco-latino

SIGLO XVII

 Dieron las seis, y llamó Cabra a lición; fuimos y oímosla todos. ya mis espaldas y ijadas nadaban en el jubón, y las piernas daban lugar a otras siete clazas; los dientes sacaba con tobas, amarillos, vestidos de desesperación. Mandáronme leer el primer nominativo a los otros, y era de manera mi hambre, que me desayuné con la mitad de las razones, comiéndomelas.

  F. de QUEVEDO:     El Buscón 

 Con estos principios, y ya enmendado de mis travesurillas, pasé los generales de la gramática latina en el colegio de Trilingüe [Salamanca], en donde empecé a trompicar nominativos y verbos con más miedo que aplicación.

                   D. TORRES VILLARROEL: Vida        

---

 SIGLO XIX

 LA MÁQUINA DEL TIEMPO (1895)

Eso sería muy conveniente para el historiador -sugirió el Psicólogo-. ¡Se podría viajar hacia atrás y confirmar el admitido relato de la batalla de Hastings, por ejemplo!  

- ¿No cree usted que eso atraería la atención? -dijo el Doctor-. Nuestros antepasados no tenían una gran tolerancia por los anacronismos.

- Podría uno aprender el griego de los propios labios de Homero y de Platón -sugirió el Muchacho Muy Joven.

- En cuyo caso le suspenderían a usted con seguridad en el primer curso. Los sabios alemanes ¡han mejorado tanto el griego!

H. G. WELLS

---

SIGLO XX 

  Mairena

Mairena era, como examinador, extremadamente benévolo.  Suspendía a muy pocos alumnos, y siempre tras exámenes brevísimos.  Por ejemplo:

- ¿Sabe usted algo de los griegos?

-  Los griegos…. los griegos eran unos bárbaros…

-  Vaya usted bendito de Dios.

-  ¿ … ?

-  Que puede usted retirarse.

A. MACHADO

Poesía de Machado

Hartóse un día de enderezar endecasílabos latinos

---

 El jardín de los frailes

        Borrrascas de lapos y cachetinas imbuían en los torpes la sintaxis del latín: más lágrimas he visto correr sobre el texto de los “Comentarios” que sangre vertió el propio César en el suelo de las Galias.

  M. AZAÑA

UN LECTOR

 Que otros se jacten de las páginas que han escrito;

a mí me enorgullecen las que he leído.

No habré sido filólogo,

No habré inquirido las declinaciones, los modos, la laboriosa mutación de las letras,

la de que se endurece en la te, la equivalencia de ge y de la ka,

pero a lo largo de mis años he profesado la pasión del lenguaje.

Mis noches están llenas de Virgilio; haber sabido y haber olvidado el latín es una posesión,

porque el olvido es una de las formas de la memoria, su vago sótano,la otra cara secreta de la moneda.

 JORGE LUIS BORGES

 

No hay nada más viejo que un periódico de ayer y Homero siempre es joven…

CHARLES PÉGUY

Preguntado en latín por la consecutio temporum, había cometido muchos errores. Tampoco en griego había estado brillante, sobre todo cuando me habían puesto ante las narices una página de la edición Teubner de la Anábasis para que tradujese unas líneas a primera vista.

GIORGIO BASSANI  El jardín de los Finzi-Contini