THE ASTRA MUSEUM OF TRADITIONAL FOLK CIVILIZATION

15 11 2013

The KPUP COMENIUS team could visit the ASTRA Museum in our visit to Romania.The “ASTRA” Museum is located in the Dumbrava Sibiului nature reserve, the most beautiful site for a Romanian opening air museum, in a landscape that is representaive for all types of traditional rural settlements, meaning wooded hills, plains and valley crossed by streams, glades lit by sun light or shaded by secular oaks, lakes surrounded by reeds, paths meandering along fir trees, paths connecting gathered or scattered clusters of houses just like the villages in the times of yore.

El equipo KPUP Comenius visitó el Mueso ASTRA en su visita a Rumania. El museo “ASTRA” está situado en la reserva natural de Dumbrava Sibiului, el enclave más hermoso para un museo al aire libre, en un paisaje que  es representativo para todo tipo de asesntamiento rural, pronunciadas colinas de bosques, llanuras y valles atravesados por arroyos, claros iluminados por la luz del sol o ensombrecidos por los seculares robles, lagos rodeados de cañas, senderos serpenteando a lo largo de los abetos, caminos que conectan racimos, recogidos o dispersos, de las casas como en los pueblos de los tiempos de antaño.

The museum covers an area of about 96 ha and its the largest open air museum in Romania. About 400 authentics constructions have been tranferred here from all over the country as they show the technical level, the talent and skill with which the peasant craftmen have built a true traditional wood civilization.

El museo cubre un área de unos 96 hectáreas y es el museo al aire libre más grande en Rumania. SE han transportado aquí alrededor de unas 400 construcciones de todas las partes del país lo que demuestra el nivel técnico, el talento y la habilidad con la que cada campesino ha construido una verdadera civilización de casas en madera.

The museum was founded in 1963 as a representative museum for the folk technique according to a theme unique in the world.

El Museo se fundó en 1963 como un museo representativo de la tecnología popular de acuerdo con un tema único en el mundo.

The thematic settlement of the peasant homesteads is meant to illustrate the most important occupations of people who have organized their life and community by exploring and rationally valuing the natural and local resources: hunting and fishing (the Delta Danube), agriculture, sheep breeding, fruit growing and oil processing, rural crafts (weaving and knitting, furrier leather processing, blacksmithing and pottery), exploitation of minerals (stone, marble, salt, gold, and oil), lime processing, wood crafts (carpentry and joinery, wheelwrights and coopery), manufacturing of staves for the loom, the making of musical instruments, wood cutting, extraction and processing of wax, wax or sheep tallow candle making, reed exploitation and processing, hydraulic processing of fabrics, manufacturing of ornamental cords.

Los asentamientos temáticos  de los hogares de los campesinos es ua forma de ilustrar las ocupaciones más importantes de unas personas que organizaron su vida y su comunidad explorando y valorando racionalmente los recursos naturales y locales: caza y pesca (Delta del Danubio), agricultura, cría de ovejas, fruticultura, procesamiento de petróleo, artesanía rural (tejer y hacer punto, cuero peletero, herrería, cerámica), explotación de minerales (piedra, mármol, sal, oro y aceite), procesimiento de cal, artesanía en madera (carpintería, ruedas y corrales), fabricación de duelas para los telares, construccón de instrumentos musicales, cortes de madera, extracción y procesamiento de cera, fabricación de velas de cera o de oveja, explotación y procesamiento de la caña, procesos de fabricación hidráulica, fabricación  de cuerdas ornamentales. 

All these activities are illustrated through a rigorous selection of representative household, transferred over the years from the villages were the crafts were practiced.

Todas estas actividades son ilustradas a través de un riguroso proceso se selección de los hogares representaivos transferidos a lo largo de los años desde todas las aldeas donde estas se practicaban estos oficios.

Estadísticas Este artículo ha sido visitado  543  veces


Acciones

Informaciones

Enviar un comentario


*
Para demostrar que eres un usuario (no un script de spam), introduce la palabra de seguridad mostrada en la imagen.
Anti-Spam Image