KPUP IN SIBIU

3 02 2014

 Sibiu is one of the most important cultural centres of Romania and along with the city of Luxembourg, it was designated a European Capital of Culture for the year 2007. Formerly the centre of the Transylvanian Saxons, the old city of Sibiu was ranked as “Europe’s 8th most idyllic place to live” by Forbes.

Sibiu es uno de los más importantes centros culturales de Rumanía y junto con la ciudad de LuXembugo fue designada Capital de la Cultura en el año 2007. Inicialmente el corazoón de la Transilvania Sajona, el barrio antiguo de Sibiu obtuvo el puesto número 8 entre los lugares más idílicos para vivir según Forbes.

The city of Sibiu was one of the most important fortified cities in Central Europe. Multiple rings were built around the city, most of them out of clay bricks. The south-eastern fortifications are the best kept, and all three parallel lines are still visible. The first is an exterior earth mound, the second is a 10-meter-tall red brick wall, and the third line comprises towers linked by another 10-meter-tall wall. All structures are connected via a labyrinth of tunnels and passageways, designed to ensure transport between the city and lines of defense.

La ciudad de Sibiu fue una de las más importantes ciudades fortificadas en Europa Central. Se construyeron múltiples anillos alrededor de la ciudad, la mayoría de ellos de de ladrillo de arcilla. Las fortificaciones del sreste de la ciudad son las mejor conservadas, y las tres líneas paralelas son todavía visibles. El primero es un montículo de tierra, el segundo es un muro de 10 metros de altitud, y el tercero otro muro de 10 metros comprendido entre dos torres. Todas las estructuras están conectadas por un laberinto de túneles y pasadizos, diseñados para asegurar el transporte entre la ciudad y las líneas de defensa.

Grand Square (German: Großer Ring, Romanian: Piaţa Mare ) is, as its name suggests, the largest square of the city, and has been the center of the city since the 15th century. 142 m long and 93 m wide, it is one of the largest ones in Transylvania.

La Gran Plaza es, como su nombre indica, la plaza mayor de la ciudad, y ha sido el centro de la ciudad desde el siglo XV. Tiene 142 metros de largo por 93 metros de ancho, es una de las más grandes de Transilvania.

Orthodox Metropolitan Cathedral

Constructed between 1902–1906 on the site of a former Greek church, it shares a similar style with Saint Sofia Cathedral in Istanbul, Turkey. The interior is dominated by a massive gold chandelier and features neo-Byzantine decorations. This is the second largest Orthodox cathedral in Romania (the biggest one is located in Iasi).

LA CATEDRAL METROPOLITANA ORTODOXA

Construida entre 1902-1906 bajo la forma de una iglesia griega, comparte un estilo similar con la Catedral de Santa Sofía en Estambul, Turquía- El interior está dominado por un candelabro de oro macizo y decoraciones de estilo neobizantino. Es la segunda catedral ortodoxa más grande en Rumania (la mayor está en Iasi).

Estadísticas Este artículo ha sido visitado  939  veces


Acciones

Informaciones

Enviar un comentario


*
Para demostrar que eres un usuario (no un script de spam), introduce la palabra de seguridad mostrada en la imagen.
Anti-Spam Image