DAWN GATE (AUROS VARTAL)

8 04 2014

 

Completed in 1522, the Dawn Gate or Sharp Gate (Ostra Brama) as it´s known to the Poles, is the only remaining gate from the city´s original defensive walls. As was common at the time, an image of the Virgin Mary was placed above all gates to protect the city, and the story of the Dawn Gate starts from this simple historic fact.

Terminada en 1522, la Puerta de la Aurora o Ostra Brama, como es conocida por los polacos, es la única puerta que queda de las murallas originales de la ciudad. Como era típico de la época, una imagen de la Virgen María se colocama encima de todas las puertas para proteger la ciudad y la historia de la Puerta de la Aurora comienza con este simple hecho historico.

The current image, known as the Blessed Virgin Mary mother of Mercy, was painted on eight pieces of oak in around 1630 by an unknown artist, was embellished with gold and silver about 40 years after that, was housed inside a purpose built chapel above the gate in 1706 and is believed to  have magic powers.

La imagen actual, conocida como la bendita Virgen Marí, Madre de Gracia, fue pintada sobre ocho piezas de roble alrededor de 1630, por un artista desconocido, fue ennoblecida con oro y plata 40 años después, y fue situada en una capilla construida para tal fin sobre la Puerta en 170, se cree que tiene poderes mágicos.

Interestingly, the Dawn Gate is revered by both the Catholic and Orthodox faiths and is such an important part of the city´s cultural heritage that it remained open throughout the Soviet occupation. Watch closely as people walking underneath say a silent prayer.

Curiosamente, la Puerta del la Aurora fue reverenciada por ambos, católicos y ortodoxos y es una parte muy importante de la  herencia cultural de la ciudad que estuvo abierta incluso durante la ocupación soviética. Mirad cuidadosamente como la gente  que camina por debajo reza una oración en silencio.

Estadísticas Este artículo ha sido visitado  589  veces


Acciones

Informaciones

Enviar un comentario


*
Para demostrar que eres un usuario (no un script de spam), introduce la palabra de seguridad mostrada en la imagen.
Anti-Spam Image