AUSSPRACHETRAINING: ZUNGENBRECHER

16 05 2017

zungenbrecher.png

Zungenbrecher sind eine ideale Hilfe nicht nur um einfach Spaß zu haben, sondern auch zum Aussprachetraining und das ist vorrangig ein Thema für Menschen, die vor einem Publikum sprechen und die von ihm deutlich verstanden werden wollen. Auf diesem Grund kann das Üben von einfachen deutschen Zungenbrecher eine wunderbare Idee, damit eure Aussprache im Deutschen besser wird.

 

- Mithilfe von Zungenbrechern wird die Aussprache (und die Sprache) deutlich und das ist super wichtig, wenn eine mündliche Prüfung vor der Tür steht.

- Man trainiert die Artikulation und die Konzentration der Schüler.

- Alle finden sie lustig!

 

Los trabalenguas son una estupenda ayuda, no solo para pasarlo bien sino también para ejercitar la pronunciación, lo cual no es un tema menor cuando se trata de hablar ante un público o tribunal y se pretende que nuestras ideas se entiendan de manera clara y concisa.

Por este preciso motivo, pronunciar trabalenguas en alemán es una excelente ayuda para mejorar nuestra pronunciación en esta lengua.

- Con ayuda de los trabalenguas nuestra pronunciación y discurso puede mejorar ostensiblemente. Algo fundamental de cara a exámenes orales.

- Con ellos se ejercita la articulación y también la concentración.

- Todos, niños y mayores, lo encuentran un ejercicio divertido.

 

ZUNGENBRECHER-BEISPIELE/ EJEMPLOS DE TRABALENGUAS

Hier könnt ihr mehr Zungenbrecher mit ihren spanischen Übersetzungen finden

En el siguiente listado podéis encontrar más trabalenguas y su traducción al español.

Portal Alemania: http://www.portalalemania.com/aprender-aleman-gratis-online/2016/01/15/trabalenguas-en-aleman.html

Aprende Alemán:  http://www.aprendealeman.com/trabalenguas/

Infoidiomas:  https://www.infoidiomas.com/blog/9959/trabalenguas-del-aleman/

Deutsche Welle:  http://www.dw.com/es/diez-trabalenguas-alemanes/g-19115930

- Unter  https://www.heilpaedagogik-info.de/zungenbrecher/287-zungenbrecher-deutsch-sprueche.html sind eine große Menge deutsche Zungenbrecher zu finden und das Beste: alphabetisch geordnet!! Listado de trabalenguas ordenados alfabéticamente.

Und hier ein Zungenbrecher für Profis. Seid ihr ein Sprachtalent? Wenn ja, versucht doch mal, das nachzumachen!!!

El siguiente es un trabalenguas para auténticos profesionales. ¡Seguro que podéis intentarlo! ¡Ánimo!

Transkripte/Transcripción

In einem kleinen Dorf wohnte einst ein Mädchen mit dem Namen Barbara.
Barbara war in der ganzen Gegend für ihren ausgezeichneten Rhabarberkuchen bekannt.
Weil jeder so gerne Barbaras Rhabarberkuchen aß, nannte man sie Rhabarber-Barbara.
Rhabarber-Barbara merkte bald, dass sie mit ihrem Rhabarberkuchen Geld verdienen könnte.
Daher eröffnete sie eine Bar: Die Rhabarber-Barbara-bar.
Natürlich gab es in der Rhabarber-Barbara-bar bald Stammkunden.
Die bekanntesten unter Ihnen, drei Barbaren, kamen so oft in die Rhabarber-Barbara-bar, um von Rhabarber-Barbaras Rhabarberkuchen zu essen, dass man sie kurz die Rhabarber-Barbara-bar-barbaren nannte.
Die Rhabarber-Barbara-bar-barbaren hatten wunderschöne dichte Bärte.
Wenn die Rhabarber-Barbara-bar-barbaren ihren Rhabarber-Barbara-bar-barbaren-bart pflegten, gingen sie zum Barbier.
Der einzige Barbier der einen Rhabarber-Barbara-bar-barbaren-bart bearbeiten konnte, wollte das natürlich betonen und nannte sich Rhabarber-Barbara-bar-barbaren-bart-barbier. …
Nach dem Stutzen des Rhabarber-Barbara-bar-barbaren-barts geht der Rhabarber-Barbara-bar-barbaren-bart-barbier meist mit den Rhabarber-Barbara-bar-barbaren in die Rhabarber-Barbara-bar, um mit den Rhabarber-Barbara-bar-barbaren von Rhabarber-Barbaras herrlichem Rhabarberkuchen zu essen. …



EINE BUCHREZENSION SCHREIBEN (B2)

9 05 2017

captura.JPG

(Ilustración/Abbildung:@CrisProfeEOI)

Wie schreibt man eine Buchkritik in der DaF-Oberstufe? Was muss man beachten, wenn man eine Buchrezension für dieses Niveau verfasst?

Keine Panik, mit ein bisschen Übung kann man gute Aufsätze in diesem Bereich verfassen. Hier meine wichtigsten Schreibtipps und Strukturen dazu. (Die gelten auch für eine Filmkritik bzw. Filmrezension)

¿Cómo se hace una crítica de un libro o de una película en nivel B2 de alemán? ¡Que no cunda el pánico! Con un poco de paciencia y perseverancia se puede sacar adelante sin problema alguno.  A continuación os paso un resumen con estructuras y ejemplos de como hacerlo. 

Esta película necesita Flash Player 7

Die folgenden Seiten können auch interessant sein!

https://deutschlektorinnen.wordpress.com/2010/03/30/redemittel-%E2%80%9Crezension-schreiben%E2%80%9D/

https://www.kapiert.de/deutsch/klasse-9-10/schreiben/informierende-texte-schreiben/eine-filmkritik-schreiben/

http://www.schreibsuchti.de/2013/03/28/buchrezension-schreiben-so-geht-s-tipps-fuer-aufbau-und-sprache/

https://schulzeug.at/deutsch/anleitung/rezension/#.WQxgA1XyiUk

https://www.lass-andere-schreiben.de/glossar/buchrezension-schreiben

[CPC]



RUND UM DIE DEUTSCHEN VERBEN: WEBSEITEN

16 01 2017

 

wordle-3.png

(@CrisProfeEOI)

Buceando por la red he encontrado las siguientes páginas y enlaces que nos pueden ser de gran provecho a la hora de estudiar los verbos alemanes.

 

HISPANOTECA:

En este portal de Lengua y cultura hispanas, lingüística contrastiva español/alemán, dentro de su sección “Gramática alemana para hispanohablantespodemos encontrar las siguientes informaciones respecto a los verbos alemanes:

 

Infinitivo simple y compuesto

 

Infinitivo precedido de la preposición zu

 

Infinitivo en lugar de participio - Ersatzinfinitiv

 

Konjunktiv

 

Konjunktiv y Konditional

 

Konjunktiv I y Konjunktiv II

 

Konjunktiv y el estilo o discurso indirecto

 

Konjunktiv II y la perífrasis würde-infinitivo

 

Konjunktiv II y la forma dialectal täte-infinitivo

 

Modalverben Deutsch-Spanisch

 

Modalverben Deutsch-Spanisch im Überblick

 

Modalverb sollen - Übersetzung ins Spanische

Participio de presente - Partizip I

Participio de presente - Traducción

Pasiva en alemán - Conjugación

Régimen verbal en español y en alemán - Rektion der Verben

SOLLEN - Traducción al español

SOLLEN y el condicional de rumor en español

Tiempos verbales alemanes - Nomenclatura

Tiempos verbales alemanes - Conjugación

Tiempos verbales alemanes - Modelo de conjugación

Tiempos verbales alemanes - Empleo y equivalencias en español

Tiempos del pasado - Perfekt - Präteritum - Plusquamperfekt

Tiempos del pasado - cambios en el valor aspectual

Tiempos del pasado - verbos de actividad mental

Tiempos del pasado - verbos estativos

Tiempos del pasado alemán y su traducción

Verbos auxiliares en alemán - haben y sein

Verbos haben - sein - werden - Conjugación

Verbos alemanes separables - Tabla

Verbos alemanes inseparables - Tabla

Verbos fuertes en alemán - Lista A-Q

Verbos fuertes en alemán - Lista R-Z

Verbos funcionales - Funktionsverben

Verbos funcionales y perífrasis verbo-nominales - Funktionsverbgefüge

Verbos modales con complementos direccionales

Verbos pronominales en alemán

Verbos pronominales en alemán

Verbos pronominales en español y no en alemán

Verbos pronominales en alemán y no en español

Verbos pronominales en español - verbo werden en alemán

Verbos pronominales alemán-español A-D

Verbos pronominales alemán-español E-M

Verbos pronominales alemán-español N-Z

Verbos pronominales - Lista español-alemán A-C

Verbos pronominales - Lista español-alemán D-E

Verbos pronominales - Lista español-alemán F-P

Verbos pronominales - Lista español-alemán Q-Z

Verbos que rigen genitivo

Verbos que rigen dativo

Verbos que rigen doble acusativo

Verbos que rigen preposición

Verbos que rigen preposición - lista

Werden - Übersetzung ins Spanische

 

VERBEN IM SATZ:

En este link figuran alfabéticamente unos 2000 verbos. Pinchando en el verbo que nos interesa, encontramos un desplegable con diferentes tipos de información: Formas verbales, características, ejemplos sinónimos, campo semántico, etc.

NETZVERB:

El portal Netzverb tiene una presentación muy fácil y muy intuitiva de manejar. Las búsquedas se pueden organizar por conjugación (remintiéndonos a otra página de verbos http://www.verbformen.de/), también se nos presenta un Verbwörterbuch donde la búsqueda ( de más de 14000 verbos) puede ser global o por tipo de verbo “schwach”, “stark”, etc. apareciéndonos listas de conjugación y ejemplos de uso del verbo en cuestión, explicaciones gramáticas. Incluso posee un foro de discusión.

E-VALVU:

E- Valbu es un diccionario de verbos. En el se explicita casi todo tipo de información sobre el verbo que busquemos: significado, pronunciación, conjugación, la rección, si es transitivo o intransitivo, ejemplos de uso, etc.

En la casilla ” Erweiterte Suche” se pueden buscar un verbo de acuerdo a los patrones de búsqueda que deseemos. Es decir, si buscamos un verbo que rija Dativo, Acusativo o Genitivo, o verbos que, por ejemplo, no acepten la forma pasiva.

En la casilla “Benutzungshinweisen ” encontramos información de la página y en la pestaña Begrifflichkeit figuran las aclaraciones sobre las abreviaturas que se utilizan.

Naturalmente no se encuentran registrados absolutamente todos los verbos posibles. Pero es un diccionario online muy completo y de gran ayuda para el estudiante alemán de un nivel medio-alto.

___________________________________________________________________

EJERCICIOS ONLINE:

En las siguientes páginas, dirigidas a estudiantes hispanoparlantes de alemán, se pueden trabajar online el uso de los verbos alemanes:

- Aleman.org

- Alemán.org (verbos en pasiva)

- Aprende Alemán

- DeutschCoach

- Germánica

- Gramática Alemana

- Lingolía

 

 

[CPC]



SICH ERFOLGREICH VORSTELLEN

14 12 2016

 

(Foto: https://thumbs.dreamstime.com/z/vorstellen-von-herrn-silvermann-und-von-herrn-goldman-14252421.jpg)

¿Cómo nos presentamos en alemán? ¿Cómo podemos hacer una breve presentación de nosotros mismos?

En la pestaña del Blog Sprechenpodéis encontrar una ficha relativa a este aspecto y estructurada por niveles. Desde el Nivel Básico hasta el Nivel Avanzado.

Para completar esta ficha, os cuelgo un video con estudiantes extranjeros de varios niveles de dominio de la lengua que se presentan en alemán.

¡¡Espero que os guste!!

[CPC]



BILDBESCHREIBUNG-B2

28 11 2016

- ¿Cómo enfrentarse a la prueba oral de certificación de nivel avanzado? 

- ¿Cómo estructurar la fase de “Discurso Contínuo” o “Bildbeschreibung”?

En la siguiente presentación de Power Point te doy unas pequeñas indicaciones.

[CPC]



MEIN TAGESABLAUF (A1)

17 01 2013

En youtube tenemos infinitud de vídeos para ver la rutina diaria.

Están desde los más sencillos….

hasta los más “in” como el siguiente (activar subtítulos)

( http://2.bp.blogspot.com/-pRuPGEvbl-c/VOdYHisavuI/AAAAAAAAATo/jdoNysofo0g/s1600/rutina_clase.jpg)

La rutina diaria nos sirve para practicar fundamentalmente el presente y los verbos separables.

 https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/e6/dc/1a/e6dc1ac9410b65fe5889b5f009f99c2b.jpg

 https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/21/9c/9b/219c9b68cd67a1a27a59fb2376a08e6b.jpg

ONLINE ÜBUNGEN:

 http://learningapps.org/view42769

 http://www.schubert-verlag.de/aufgaben/uebungen_a1/a1_kap5_tagesablauf2.htm

http://ospitiweb.indire.it/~udee0001/deutsch/Test_3.4/index.htm



WEBQUEST: EINE WOCHE URLAUB IN BERLIN

18 11 2010

PDF:FULLSCREEN



DEUTSCH A1: WECHSELPRÄPOSITIONEN

21 04 2010

Ein lustiges Video zu diesem Thema kannst du in YOUTUBE finden:

Und hier hast du die Theorie:

Esta película necesita Flash Player 7

Und noch mehr. Wenn du online die Wechselpräpositionen üben willst,  hier findest du eine Menge Online-Übungen dazu:

Ergänzt die fehlenden Präpositionen-Akkusativ/Dativ
Ergänzt die fehlenden Artikel-Akkusativ/Dativ
Ergänzt die fehlenden Präpositionen und Artikel-Akkusativ/Dativ1
Ergänzt die fehlenden Präpositionen und Artikel-Akkusativ/Dativ2



ADJEKTIVDEKLINATION-DEUTSCHKURS A2

22 03 2010
Eure Kollegin Graciela ist ganz fleißig, vor allem wenn es von Adjektivdeklination handelt,  und letztes Wochenende hat sie viel gearbeitet und eine tolle bunte  Tabelle von den drei Deklinationen gebildet. Sie und ich hoffen, dass sie euch gut gefällt und benutzen könnt.

 
Danke Graciela :-)
 

Esta película necesita Flash Player 7



A1 UND A2: WORT-BILD ZUORDNUNG / ONLINE SPIELEN

27 10 2009

 https://i.ytimg.com/vi/lr5mOs4y6Ss/maxresdefault.jpg

 A2:

Mit Hilfe von diesen Online-Spiel könnt ihr das Wortschazt zum Thema “Körperteile” lernen und wiederholen:

HANDTEILE: http://www.purposegames.com/game/1465

kÖRPERTEILE: http://www.purposegames.com/game/1464

GESICHT: http://www.purposegames.com/game/1466

 http://lewebpedagogique.com/ducosdeutsch/files/2015/10/33zahlen.jpg

A1

Con este juego online podeis repasar los números:

http://www.purposegames.com/game/german-numbers-zahlen-auf-deutsch-ii-quiz