C’est la rentrée!

2 09 2009

Les vacances sont finies, pour nous remettre dans le bain, voici un texte pour Niveau A1-A2, adaptation d’un article parû il y a quelques temps sur Arte.TV.

rentree.jpgOn va expliquer un rite très, très français: la sacro-sainte rentrée.

Nous sommes donc au mois de septembre.

Et en France, le mois de septembre, c’est le mois de la rentrée…
Ah, la rentrée ! … Comment décrire la frénésie qui s’empare de toute la France ?

La rentrée, en espagnol, c’est el regreso ou la vuelta.

Les Français rentrent donc. Et ils rentrent tous ensemble. Car en France, l’été, il n’y a pas d’étalement des vacances. Les écoles sont toutes fermées pendant deux mois complets : juillet et août. Ça s’appelle d’ailleurs « les grandes vacances ».

Les Français adorent passer tous ensemble leurs vacances sur des plages bondées, dans des campings surchargés ou sur des chemins de grande randonnée qui ressemblent parfois à des autoroutes.

Pendant ce temps, Paris, la capitale, est abandonnée aux touristes étrangers. La France des villes, notamment dans la moitié nord du pays, affiche ” fermé “.

Avez-vous déjà essayé d’acheter une baguette au mois d’août ?
De trouver un plombier ou de joindre votre inspecteur des impôts?

Si vous avez de la chance, vous tomberez sur un répondeur qui conseille – gentiment – de rappeler en septembre.

En France, beaucoup d’administrations et d’entreprises ferment tout simplement au mois d’août.
Mais le 31 août, c’est fini. Il faut rentrer. Premier rituel de la rentrée, les énormes embouteillages sur les routes du retour : ce sont les embouteillages de la rentrée.

Les enfants se préparent à retourner à l’école : c’est la rentrée des classes.

Naturellement, ils doivent renouveler leur cartable, leur trousse et leur garde-robe : ce sont les incontournables courses de la rentrée pour lesquelles les commerçants proposent toutes sortes de ” promotion de rentrée “.

Mais il n’y a pas que les écoliers qui rentrent : le gouvernement fait aussi sa rentrée, les politiciens font leur ” rentrée politique “, les syndicats promettent une rentrée sociale assez chaude, les chaînes de télévision arrêtent leurs rediffusions de l’été pour présenter leurs programmes de rentrée, les magazines de mode présentent les tendances de la rentrée et les maisons d’édition sortent les romans de la rentrée littéraire.

Les Français ont ainsi deux années parallèles avec deux calendriers. Une source de confusion certaine. Ainsi quand un Français vous dit : « Ah ça, ce sera pour la rentrée ! » n’allez pas croire qu’il pense à la nouvelle année, au premier janvier, non, il parle de cette autre année, de cet autre calendrier purement hexagonal qui démarre le 1ier septembre.

 

Estadísticas Este artículo ha sido visitado  5734  veces


Acciones

Informaciones

4 Comentarios a “C’est la rentrée!”

11 09 2009
Mª José (22:36:04) :

Très bonne présentation du mois de septembre en France et de la rentrée

Merci

17 09 2009
NATALIA (22:04:40) :

Merci Mª José, bonne rentrée à vous.

7 03 2010
Sidonie (21:03:44) :

Me temo que llego un poco tarde para la rentrée, pero no estoy de acuerdo con el artículo en cuestión que hace hincapié en la rentrée francesa como una peculiaridad y particularidad del hexágono. Pues aquí en España, tenemos exactamente la misma situación sin el mismo nombre. El calendario escolar es a la vez el de las editoriales etc. Y por cierto, sí que se puede comprar una baguette en agosto en el país vecino. De no ser así, ya no quedarían franceses en Francia.

Moraleja: Ne croyez pas tout ce qui se dit ni tout ce qui s’écrit.

17 09 2011
Lucía (01:59:42) :

je suis prof de français en équateur, et je suis très interessé de votre blog et j’aimerais être parti du même. merci
Lucía

Enviar un comentario


*
Para demostrar que eres un usuario (no un script de spam), introduce la palabra de seguridad mostrada en la imagen.
Anti-Spam Image