Pensar antes de hablar (y escribir)

   En 1970, Julio Iglesias representó a España en el festival de Eurovisión. Ahora presentamos a Chikilicuatre, qué le vamos a hacer… La canción de 1970 se titula ”Gwendolyne”, y tuvo tanto éxito que aún es recordada por numerosos aficionados a la música pop, y el nombre de la protagonista llegó a ser sinónimo de la palabra “amor”.

   Sin embargo, no es una canción perfecta. Pero casi… Y ese casi es lo que vamos  a buscar. En la letra de la canción se puede apreciar un error lingüístico. Averígualo y envíanos tu respuesta. Para facilitarte la tarea, incluimos un vídeo y la letra de la canción (la versión de la letra que hemos encontrado en internet adolece también de una escasa puntuación; corrígela y envíanosla bien puntuada).

Tan dentro de mi  
aún llevo el calor  
que me hace sentir  
aún llevo tu amor  
tan dentro de mi  
que aún puedo vivir  
muriendo de amor  
muriendo de ti. 
 
Como buscan las olas  
la orilla del mar  
como busca el marino  
su puerto y su hogar  
yo he buscado en mi alma  
queriéndote hallar  
y tan solo encontré mi soledad.  
 
Y a pesar que estás lejos  
tan lejos de mi  
a pesar de otros besos  
quizás Gwendoline  
aún recuerdes el tiempo  
de aquel nuestro amor  
aún te acuerdes de mi.  
 
Y aún recuerdo aquel ayer  
cuando estabas junto a mi  
tu me hablabas del amor  
y aún podía sonreir  
y aún recuerdo aquel ayer  
y ahora te alejas de mi.  
 
Le he pedido al silencio  
que me hable de ti  
he indagado en la noche  
queriéndote oir  
y al murmullo del viento  
le he oido decir  
tu nombre.. Gwendoline.

   Comenzamos nuestra andadura en este cuaderno de bitácora, -al que llamaremos “blog” para no dárnoslas de puristas-, comentando el uso de “titular” y “titularse”, que tantas veces se confunde en los documentos administrativos que caen en nuestras manos un día sí y otro también.

   Titular es poner título a algo, por ejemplo, a una novela, a un cuadro, a una película o a un poema. Es un verbo transitivo, que se usa correctamente en oraciones como: Pablo Picasso tituló Guernica a su cuadro más conocido utilizando el nombre de una localidad vasca.

   No debe confundirse con el verbo titularse, que significa obtener un título o grado académico. Del mismo modo que decimos El juez Garzón se licenció en Derecho, o Gregorio Marañón se doctoró en Medicina, debemos decir que nuestro alumnado se titula en Educación Secundaria Obligatoria, aunque los documentos administrativos que pululan por los centros y son objeto de revisión y adaptación continua por parte de los órganos colegiados, digan tantas veces que “los alumnos y alumnas que titulan en ESO…” Por cierto, otro día hablaremos de esa “preciosa” expresión, tan igualitaria, cómoda y ágil, a la par que inteligente: “alumnos y alumnas”.

   Tanto la Real Academia Española, en su Diccionario, como en el Diccionario de uso del español, de María Moliner, indican (por ahora), junto a la entrada correspondiente al verbo titular, su carácter pronominal, mediante la abreviatura prnl, que pasa desapercibida tantas veces, incluso a los docentes.

Por eso, os recordamos que nuestros alumnos se titulan o se gradúan, y, con el tiempo, se licenciarán o se doctorarán. Y a todos les deseamos lo mejor, sin caer en titulitis alguna.