La metamorfosis: versión de Carlos Atanes

kafka_ico.jpgmeta_ico.jpgkafka_signature_ico.jpg

Controvertida adaptación cinematográfica de Carlos Atanes.

Dos años después de haber finalizado sus estudios de cine, Carlos Atanes, gran aficionado a Franz Kafka, dirigió esta adaptación tomándose muchas libertades. Tomó la arriesgada decisión de no ceñirse literalmente al texto, aprovechando sin pudor las circunstanicas que los medios de producción, siempre precarios, pusieron esta vez a su alcance (como una espectacular localización con una biblioteca de más de 60,000 volúmenes), introduciendo algunos guiños a otras obras del autor checo (y a Borges, y a Piranesi…) y, sobre todo, salpimentando la historia con muchísimas alusiones y referencias a la vida privada y familar del autor, muy especialmente a su padre, Hermann Kafka, con quien Franz mantuvo siempre una relación complicada.

Esta identificación entre la familia de ficción (los Samsa) y la real (los Kafka) inspiró también un cambio de contexto temporal: la historia se sitúa en la Centroeuropa sometida por el nacionalsocialismo, régimen grotesco que Franz Kafka nunca llegó a conocer pero que sería el responsable, algunos años después de su muerte, de la aniquilación de su familia. Por eso incluso el título participa del doble sentido biográfico / literario: La Metamorfosis de Franz Kafka es La Metamorfosis de Franz Kafka y también la metamorfosis de Franz Kafka. Una adaptación tan heterodoxa de un texto tan venerado lógicamente ha provocado reacciones muy polarizadas, y no son pocas las condenas airadas que Atanes sigue recibiendo por los kafkianos más puristas mucho tiempo después de que este mediometraje viera la luz pública en internet.

Enviar un comentario


*
Para demostrar que eres un usuario (no un script de spam), introduce la palabra de seguridad mostrada en la imagen.
Anti-Spam Image