Aria del Catálogo

8 03 2010

¡Nosotros también nos unimos a la moda del “Lip-Dub” con “Don Giovanni” de Mozart! 

  • Título: “Aria del Catálogo” (”Don Giovanni” de Mozart)

  • Intérpretes: 4º E.S.O.

  • Año escolar: 2009-10

 

Y así fue como lo ensayamos:

Este es el “Aria del catálogo” que interpreta Leporello, el sirviente de Don Giovanni en la ópera de Mozart.

Escuchad la versión que usaremos para el video y no dejeis de practicar con la letra, que está escrita más abajo.

Esta película necesita Flash Player 7

  ”ARIA DEL CATÁLOGO”

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io;
Osservate, leggete con me. Osservate, leggete con me.

In Italia seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna, Ma in Ispagna son già mille e tre, mille e tre, mille e tre.

V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età. D’ogni forma, d’ogni età.

In Italia seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna, Ma in Ispagna son già mille e tre, mille e tre, mille e tre.

V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età. D’ogni forma, d’ogni età.

;) Un positivo para el primero que envíe la traducción al castellano del texto de esta canción.

El positivo es para Ángela de 2º A y Silvia de 2º B ¡Enhorabuena!

Tengo que decir que estoy muy sorprendida porque al alumnado de 4º ESO, a quien va dirigido expresamente este apartado NO HA PARTICIPADO ¡y eso que se supone que mañana debéis saber la letra del catálogo para la grabación del video!


Acciones

Informaciones

25 Comentarios a “Aria del Catálogo”

3 11 2009
angelamaov73 (20:15:20) :

Hola Nuria:
Soy Ángela de 2ºA, y contestar a la pregunta del positibo, aquí te mando la letra de la canción traducida al castellano:
“Señorita, éste es el catálogo
De las bellas que amó mi patrón;
Un catálogo que yo mismo hice;
Observe, lea conmigo.

En Italia, seiscientos cuarenta;
En Alemania, doscientas treinta y una;
Cien en Francia, en Turquía noventa y una,
Pero, en España, son ya mil tres.

Entre éstas hay campesinas,
camareras, ciudadanas,
Hay condesas, baronesas,
marquesas, princesas.

Y hay mujeres de todo grado,
Toda forma y toda edad.
A la rubia, él tiene costumbre
De halagar la gentileza,
De la castaña, la constancia,
De la pálida, la dulzura.

Quiere para el invierno a la gordita,
quiere para el verano a la flaquita;
la corpulenta es majestuosa,
y la pequeña es más graciosa.

A las viejas las conquista
Por el placer de ponerlas en la lista;
Su pasión predominante
Es la joven principiante.
No le importa que sea rica,
Que sea fea, que sea bella;
Mientras lleve la pollera,
Usted sabe lo que hará.”

También te mando un link, con el trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=GoLv5Tn7eFw&mode=related&search=
Un Saludo!

6 11 2009
silviammov73 (15:26:14) :

Hola Nuria,soy Silvia de 2ºB.
Quería decirte que la canción del fondo del blog que has puesto es mi preferida!!!!!
Aquí te dejo la misma canción,pero esta vez la chica canta en español:
http://www.youtube.com/watch?v=8TLOc4LCtXg&feature=related

Saludos!!!!!!

6 11 2009
silviammov73 (15:48:39) :

Hola Nuria,soy Silvia de 2ºB.

” Mi querida señora, ésta es una lista de todas las mujeres que mi amo ha amado
Esta es una lista que he compilado
Observe, lea conmigo.

En Italia, seiscientos cuarenta
En Alemania, doscientos treinta y uno
Cien en Francia; en Turquía noventa y uno;
Pero en España mil tres

Entre estas señoritas
sirvientas, chicas de ciudad,
condesas, baronesas,
marquesas, princesas
mujeres de cualquier rango,
de todas las siluetas, de todas las edades.

Con las rubias era su hábito
elevar su bondad;
Con las morenas, su fe
Con las de pelo blanco, su dulzura.

En invierno le gustan gordas.
En verano, las delgadas.
Es la grande majestuosa
La pequeña encantadora

Seduce a las mayores
sólo por el placer de añadirlas a su lista
Su pasión predominante
es la joven principiante

No le importa si es rica
fea o guapa;
si lleva falda
sabes qué hace.”

Saludos!!!

7 11 2009
silviammov73 (17:52:23) :

Hola Nuria,soy Silvia de 2ºB.
Aquí te dejo una canción que me gusta mucho:

http://www.youtube.com/watch?v=i2bSI_e6vjQ

Saludos!!!

8 11 2009
NURIA BLANCO ALVAREZ (11:20:18) :

Hola Silvia!
Muy marchosa la canción!
Saludos!!

8 11 2009
NURIA BLANCO ALVAREZ (22:00:37) :

Hola Ángela y SIlvia!
Habéis ganado un positivo cada una! Enhorabuena!!
Saludos!!

9 11 2009
rebecasfov73 (17:26:18) :

dios que bueno es el vídeo, sin duda somos grandes profesionales.

9 11 2009
NURIA BLANCO ALVAREZ (19:23:08) :

Hola Rebeca!
La verdad es que me sorprendió lo preparados que fuisteis. ¡Menudo éxito! Enhorabuena!! ;)

9 11 2009
silviammov73 (21:29:08) :

Hola Nuria,soy Silvia de 2ºB.
Quería decirte que el vídeo es buenísimo y muy gracioso.
Una pregunta, el examen oral de mañana de notas es el voluntario???

Saludos!!!

9 11 2009
NURIA BLANCO ALVAREZ (22:07:51) :

Hola Silvia!
La verdad es que nos reimos mucho haciéndolo. Está relacionado con la exposición sobre “Don Juan” que hay en la biblioteca ¿la has visto?
El examen de notas lo tendrá que hacer tarde o temprano todo el mundo, aunque mañana sólo preguntaré a los voluntarios.
Saludos!!

10 11 2009
ignaciobvov73 (16:26:58) :

Señorita, el catálogo es este
Belle que amaba al Señor de las minas;
Él es un catálogo que fatt’io;
Observar, leer conmigo. Observar, leer conmigo.

En Italia seiscientas cuarenta;
En Almagno doscientos treinta y uno;
Por ciento en Francia, Turquía, noventa y uno;
Pero en España, pero en España son mil y tres mil y tres mil y tres.

V’han entre estos campesinos
Camarero, ciudades,
Contesse V’han, la baronesa,
Marchesini, princesas.
V’han y mujeres de todas las categorías
En todas sus formas, de todas las edades. En todas sus formas, de todas las edades.

En Italia seiscientas cuarenta;
En Almagno doscientos treinta y uno;
Por ciento en Francia, Turquía, noventa y uno;
Pero en España, pero en España son mil y tres mil y tres mil y tres.

V’han entre estos campesinos
Camarero, ciudades,
Contesse V’han, la baronesa,
Marchesini, princesas.
V’han y mujeres de todas las categorías
En todas sus formas, de todas las edades. En todas sus formas, de todas las edades.

hola nuria!
esta es la traduccion del texto

soy ignacio de 1ºE

10 11 2009
ignaciobvov73 (16:30:00) :

Mi querida señora, ésta es una lista de todas las mujeres que mi amo ha amado
Esta es una lista que he compilado
Observe, lea conmigo.

En Italia, seiscientos cuarenta
En Alemania, doscientos treinta y uno
Cien en Francia; en Turquía noventa y uno;
Pero en España mil tres

Entre estas señoritas
sirvientas, chicas de ciudad,
condesas, baronesas,
marquesas, princesas
mujeres de cualquier rango,
de todas las siluetas, de todas las edades.

Con las rubias era su hábito
elevar su bondad;
Con las morenas, su fe
Con las de pelo blanco, su dulzura.

En invierno le gustan gordas.
En verano, las delgadas.
Es la grande majestuosa
La pequeña encantadora

Seduce a las mayores
sólo por el placer de añadirlas a su lista
Su pasión predominante
es la joven principiante

No le importa si es rica
fea o guapa;
si lleva falda
sabes qué hace.”

hola nuria:

me habia equivocado!
lo habia traducido mal!
esta es la traduccion buena!
soy ignacio de 1ºE

10 11 2009
NURIA BLANCO ALVAREZ (19:02:46) :

Hola Igancio!
Gracias por participar, pero llegas tarde, ¡los positivos ya se han dado! Fíjate al final del artículo como doy la enhorabuena a los premiados y cómo ya están publicadas las respuestas correctas. Inténtalo para la próxima!!
Saludos!!

10 11 2009
davidpsov73 (23:33:35) :

ahora solo queda que nos llamen a festivales

11 11 2009
lauragsov73 (15:45:09) :

buenisimo el video tenemos que hacer mas, ya tiene mas de 300 vistas en el youtube ya empezamos a pasar la el enlace para que lo vean a traves de el blog para conseguir las cienmil visitas (:
haber si las conseguimos pronto!.

11 11 2009
danielfrov73 (19:13:39) :

Nuriaa soy el gran Dani! Has de cambiar eel nombre del titulo del video porfa!

11 11 2009
NURIA BLANCO ALVAREZ (20:59:59) :

Hola David!
Dentro de nada a Broadway!!
Saludos!!

11 11 2009
NURIA BLANCO ALVAREZ (21:00:35) :

Hola Laura!
Gracias por lo del enlace!
Saludos!!

11 11 2009
NURIA BLANCO ALVAREZ (21:01:21) :

Hola Dani!
Ya está cambiado. ¡No olvides cambiar el enlace por uno del blog! ¡Vamos a por las 100.000 visitas!
Saludos!!

27 11 2009
marinadnov73 (19:54:22) :

hola Nuria!
somos marina d.y elena de 2ºB.
Hoy vamos a ir con nuestro tio a ver Don Giovanni, en el teatro Campoamor. Nos han dicho que está muy bien y que el vestuario es una pasada.
Esperamos verte allí y que te guste!
hasta pronto.

28 11 2009
NURIA BLANCO ALVAREZ (12:39:32) :

Hola chicas!
Me alegré mucho de veros en el Campoamor! Como os dije, me hizo mucha gracia el “Aria del catálogo” porque ¡me imaginaba a los alumnos de 4º sobre el escenario, como en nuestro video del blog!
Saludos!! :)

28 11 2009
marinadnov73 (14:48:14) :

hola profe!!
nos encantó la ópera, estuvo muy entretenida. la parte que más nos gustó fue la del baile, con los vestidos y la música. Y sobretodo el vestuario, una pasada los vestidos de las chicas y la música era maravilllosa. La segundaq parte ya se nos hizo un poca más pesada, porque era más lenta y además ya estabamos cansadas. pero en general nos encantó y nos hizo mucha ilusión verte y esperamos que te haya gustado tanto como a nosotras.
muchos saludos y buen finde!!

elena y marina 2ºB

28 11 2009
NURIA BLANCO ALVAREZ (15:39:03) :

Hola chicas!
Tambien a mí me gustó mucho encontraros allí!
Que paséis un estupendo finde :)
Saludos!

24 11 2011
saranldov73 (20:15:20) :

me encantaron los ensayos jajjajajajajajjajaa muy bueno buen trabajo!!!!! sara 1ªD

27 11 2011
NURIA BLANCO ALVAREZ (19:17:32) :

Hola Sara!
La verdad es que lo pasamos fenomenal con esta actividad :)
Saludos

Enviar un comentario

Debes estar autentificado para enviar un comentario