San Romanín da Atalaya
11 04 2007
Generalmente las creaciones tradicionales son anónimas. Pero en otras ocasiones los compositores escriben de tal manera que sus melodías parecen populares. Este es el caso de la grabación realizada por un alumno de 1º de ESO titulada San Romanín da Atalaya.
La canción fue compuesta por Fernando Quintana “Chenano” y forma parte del repertorio de la agrupación coral Puerto de Figueras. No pertenece al conjunto de la llamada música folklórica (aunque lo parece) pero la incluimos dado su interés.
Según consta en la información entregada con el registro sonoro, se trata de una pieza dedicada a San Román, cuya imagen se encuentra en la capilla erigida en honor del santo.
La pequeña iglesia está situada en la villa asturiana de Figueras (que como se puede apreciar en la foto, lleva adosada una atalaya) y fue construida a expensas del gremio de marineros. Según cuentan, ellos hallaron al santo y desde entonces, le tienen mucha devoción.
Se adjunta a continuación una transcripción del texto (en fala):
- Hai úa Virgen que leva na mao un escapulario
- Hai úa Virgen que leva na mao un escapulario
- Que ye axuda a os mariñeiros cuando che tan trabayando
- Que ye axuda a os mariñeiros cuando che tan trabayando.
- Tú que es a nosa patrona, Virgen hermosa del Carme,
- Tú que es a nosa patrona, Virgen hermosa del Carme,
- Lévanos en paz pá terra porque esperando queda mía madre,
- Lévanos en paz pá terra porque esperando queda mía madre.
- San Romanín da Atalaya que tas cerquía del faro,
- San Romanín da Atalaya que tas cerquía del faro,
- Cuida de que nun s’apague que quedo fora pescando,
- Cuida de que nun s’apague que quedo fora pescando.
- Prometo qu’hei de levarche úa docena de sardías,
- Prometo qu’hei de levarche úa docena de sardías
- Y úa velía encendida pra qu’escoyas as espías,
- Y úa velía encendida pra qu’escoyas as espías.
- Meu San Romanín querido qu’a noite pasache en vela,
- Vaite deitar meu amigo xa terminé a faena,
- Nun te preocupes por mi-in xa ven el alba, xa vou pá terra,
- Nun te preocupes por mi-in xa ven el alba…xa… vou… pá… te - rra…
bess
Así pues, has regalado un buen halago a la informante.
Informante: Isabelita (vecina de Figueras)
Recopilador: Lucas Marqués López
Edad del informante: 56 años
Edad del recopilador: 12 años
Textura: es monofónica
Género: Popular
Lugar de recopilación:Figueras
Tecnología: mp3
Fecha de recopilación: 7 Marzo 2007
Tesitura: soprano
Observaciones: canción dedicada a un santo encontrado por unos marineros en el mar, el cual se encuentra en la capilla de la Atalaya (Figueras).
Únicamente reseñar que en este tipo de trabajos de investigación, no es necesario indicar la edad del autor.
Bueno, por este ordenador no puedo poner opinion (jeje) asi que cuando esté en mi casa te pongo mi opinión (jejeje…) Es que nunca me dio por entrar en la pagina!!
Venga, un besito majooo!