El pozo María Luisa

23 04 2007

pozo.jpg

best tracker

Una canción tan popular como triste es aquella que nos narra un trágico accidente acaecido en un pozo de extracción de carbón. En la historia, que nos cuenta la letra, un minero regresa a su casa ensangrentado tras el rescate de uno de los compañeros de trabajo y le cuenta a su esposa lo sucedido.

El pozo María Luisa se encuentra en Ciaño (Langreo). Sus trabajos de explotación comenzaron en 1918 y constituye todo un símbolo dentro de la Historia de Asturias por la carga ideológica que conlleva y gracias también, en parte, por esta canción.

 



Necesita actualizar Flash Player

 


El texto cantado en esta versión es el siguiente:

 

  • En el pozo María Luisa
  • Trailara lará, trailará
  • Murieron cuatro mineros
  • Mira, mira Maruxina, Mira
  • Mira como vengo yo

 

  • Traigo la cabeza rota
  • Trailara lará, trailará
  • Me la rompió un costero
  • Mira, mira Maruxina, Mira
  • Mira como vengo yo

 

  • Traigo la camisa roxa
  • Trailara lara trailara
  • De sangre de un compañero
  • Mira, mira Maruxina, Mira
  • Mira como vengo yo

 

  • Santa Bárbara bendita
  • Trailara lará, trailará
  • Patrona de los mineros
  • Mira, mira Maruxina, Mira
  • Mira como vengo yo

 

Que suele acompañarse de esta última estrofa (no incluida en la muestra):

  • Mañana son los entierros
  • Trailara lará, trailará
  • De esos pobres compañeros
  • Mira, mira Maruxina, Mira
  • Mira como vengo yo

 


Nuberu (un cantante con nombre perteneciente a la mitología asturiana, al igual que el trasgu que nos sirve de imagen de cabecera para el índice de los trabajos de folklore) interpreta una versión en asturiano con un aumento considerable en la longitud del texto. Puede comprobarse en el archivo alojado en su página web que enlazamos a continuación:

 


También existe en YouTube un montaje, basado en la versión anterior, con fotos relativas al tema (aunque la de calidad de audio es sensiblemente inferior):

Nota: un costero (término que aparece en la letra) tiene la función de soportar el techo de la galería en el interior de la mina. Su mala colocación, o su debilidad, constituye una causa frecuente de desplome.

 

 


Acciones

Informaciones

10 Comentarios a “El pozo María Luisa”

2 05 2007
Paula Sánchez Ledo (10:40:10) :

Autoria del trabajo: Albertina Ledo Rodríguez
Curso:1ºD
Nombre del informante: Paula Sánchez Ledo
Edad del informante: 13
Fecha de recopilación:15 de marzo
Lugar de recopilación: en El Franco
Tecnología aplicada para efectuar la operación: grabadora
Tesitura de la voz: soprano
Instrumentos: sin instrumentos
Observaciones:sin observaciones
Textura: monofonía

3 05 2007
Ignacio (19:21:29) :

Un detalle para comentar:

La información cumplimentada es correcta, pero no se encuentra en el lugar apropiado. Están cambiados los campos “Autoría del trabajo” y “Nombre del informante”.

La autoría debe indicar la persona que ha hecho el trabajo (recopilación) y la figura del informante se refiere a la persona que ha cantado el documento de folklore.

Por ello, la edad señalada, lógicamente, es la de Paula y no la de Albertina.

13 05 2007
Silvia Rodríguez Villar (11:39:24) :

Me parece una canción bastante triste, como la de “La planta 14″. Segun me estuve informando, en Asturias sucedieron muchos accidentes en las minas. Es muy trágico.

22 05 2007
Lorena Regodeseves (09:08:33) :

Es una canción lenta .
Te cuenta la historia de unos mineros que murieron en la mina.
Para cantarla sin instrumentos ha conseguido que tenga ritmo.

15 01 2008
jose neves (10:18:18) :

Adoro o site. Gosto de ouvir a música de Santa Bárbara.

15 01 2008
Ignacio (13:51:00) :

Muchas gracias por el comentario, J. Neves. Un saludo cordial.

12 04 2008
lahierbas11 (14:07:51) :

soy una asturiana, pero de familia alcantina y he de decir que esta canción ye preciosa… me encanta…

26 09 2008
daniel (01:07:34) :

Soy un médico argentino, descendiente de asturianos. Estuve en Asturias hace un mes y me gustó mucho. Escuché esta canción en un vídeo en YouTube y la escuché como 15 veces en la misma noche. Expresa mucho sentimiento y es muy popular. Viva el folklore Asturiano!!!!

16 10 2009
Xabier (21:17:58) :

Se me ponen los pelos de punta, de volver a recordar esa canción, es una emoción muy fuerte. Es preciosa.
Xabier

17 06 2010
MANOLI (23:33:05) :

“En el pozo María Luisa” es un himno impactante y brutal, pero esta versión no lo es menos. Aparte de hablar del minero que se juega la vida en la mina (tambien en la enfermedad), es un canto a la solidaridad necesaria con el compañero en el trabajo, que hoy no sabemos donde ha quedado. Felicidades a los asturianos por transmitir tanta emoción en una canción tan antigua en este bable tan vuestro.

Enviar un comentario


*
Para demostrar que eres un usuario (no un script de spam), introduce la palabra de seguridad mostrada en la imagen.
Anti-Spam Image