Comparaciones odiosas

29 04 2007

burro.jpg

Aquí tenemos otra muestra del sentido del humor que puebla la música popular. En esta ocasión, la canción recogida en el trabajo de campo se titula El mio Xuan.

Resulta muy conocida dentro del repertorio folklórico asturiano y, en ella, el mozo no sale del todo bien parado en la comparación que de él realiza la moza.

En este sentido, conviene recordar que “Xuan” no sólo es la manera asturiana de llamar a Juan, sino que también se refiere al marido que se encuentra totalmente dominado por su mujer y no se atreve a rechistar lo más mínimo.

 


EL MIO XUAN


El grupo folk Felpeyu canta una versión con la siguiente letra:

El mio Xuan miróme,
díxome “galana,
qué guapina tas”.
Yo díxi-y “Xuanucu,
nun tengo contigo
ganes de falar”.
Y entós el mio Xuan
comenzóme a afalagar
con una vara d’ablanu
Xuasús, qué burru ye Xuan!
Yo toa llorosa
fui a casa mio suegra
que cerquina ta.

Díxome la vieya
“nun tomes asina
les coses de Xuan”.
Porque’l mio Xuan ye
tan burru que nun lu hai más,
tan vagu que nun trabaya
nin piensa de trabayar.
Y toes les vecines
critiquen al mio Xuan,
pero eso son mentires
y ganes de falar.
Ai, Xuanín del alma,
nun-yos faigas casu,
tú sal-yos al pasu
con el qué dirán.
Nun hai home en mundu
más buenu que Xuán.

Él fai lo de casa
feliz y contentu,
él fai el formientu
y el amasa’l pan.
Nun hai home en mundu
más buenu que Xuán.


Acciones

Informaciones

4 Comentarios a “Comparaciones odiosas”

15 05 2007
Maria Mesa Gayol (13:18:26) :

Autor: no conocido
Intérpretes:Leandra
Género: popular
Lugar: La Roda
Tecnología: cámara de video
Edad de los informantes:43
Fecha: 7 marzo 2007

15 05 2007
Ignacio (18:05:24) :

Aun queda algún campo por completar para tener finalizada la ficha. El modelo a seguir puede consultarse aquí

22 05 2007
María Mesa Gayol (09:06:25) :

Autoría del trabajo: María Mesa Gayol.
Curso: 1ºD
Fecha de recopilación: abril 2007
Texitura de la voz: mezzosoprano
Instrumentos: sin instrumentos
Textura: monofónica
Observaciones: Convencerla no me costó, pero grabar si porque no paraba de reirse

22 05 2007
Ignacio (11:16:46) :

Ahora sí se ha terminado satisfactoriamente. Hay que recordar que has sido una de las personas que más ejemplos musicales ha entregado (y, extensión, más fichas ha cumplimentado.

Enviar un comentario


*
Para demostrar que eres un usuario (no un script de spam), introduce la palabra de seguridad mostrada en la imagen.
Anti-Spam Image