Te explicaré por qué creo estar en lo cierto. El fragmento de vídeo (encontrado en YouTube) se corresponde con el bis que Los Tres Tenores hicieron en el concierto de las Termas de Caracalla (1990). Inmediatamente antes lo habían interpretado haciendo menos “gorgoritos”. En esa ocasión Pavarotti dejó de cantar en el momento adecuado.

El problema radica en que no es una canción pensada para cantar en trío y, por tanto, decidieron repartir la letra (la primera mitad) de la siguiente manera:

Pavarotti:
Che bella cosa na jurnata ’e sole,
N’aria serena doppo na tempesta
Domingo:
Pe’ ll’aria fresca pare già na festa…
Carreras:
Che bella cosa na jurnata ’e sole.

Pavarotti:
Ma n’atu sole
Cchiù bello, oje ne’.
’o sole mio
Sta ’nfronte a te
’o sole
’o sole mio
Sta ’nfronte a te
Sta ’nfronte a te

Carreras & Domingo:
Ma n’atu sole
Cchiù bello, oje ne’.
’o sole mio
Sta ’nfronte a te

Pavarotti:
’o sole
’o sole mio

Pavarotti, Domingo & Carreras:
Sta ’nfronte a te
Sta ’nfronte a te

Esa es la forma en que la cantaron antes del bis en Caracalla (grabación editada por DECCA) y como lo acostumbraron a hacer en sus conciertos bajo el nombre de Los Tres Tenores. Así ocurrió, por ejemplo, en París (1998), tal como se puede ver en este vídeo.

Sin embargo, la broma a la que seguramente te refieres, tuvo lugar en el concierto de Estados Unidos (1994). Se puede ver en este otro vídeo.

En esa ocasión, Domingo y Carreras parecen tramar algo y, tras su intervención, Pavarotti se queda mirándolos con una cara que es todo un poema. Sin embargo, el asunto tiene toda la pinta de estar preparadísimo. No hay que olvidar que, además de cantantes, son actores (de ópera, pero actores al fin al cabo).

Pavarotti, en el bis de Caracalla, invade la parte de Domingo (a quien sí le corresponde cantar) y por eso se calla súbitamente, mira al director (Zubin Mehta), a sus compañeros y hace gestos como si se hubiera saltado un semáforo en rojo. Pero hay tan buen ambiente sobre el escenario que la inercia del gran Pavarotti (no pocas veces habrá interpretado O sole mio él solo) queda aceptada de muy buenas maneras. No era la parte “fuerte” del repertorio y el concierto constituía, prácticamente, un fin de fiesta.

Espero haber podido aportar algo de luz a la cuestión y no dudes en seguir realizando aportaciones en el futuro.

Un saludo.