El Río Nalón tiene una canción
27 05 2009
Y su música suena como la del Himno de Asturias. Con esta grabación de campo, los alumnos de 1º de ESO retoman y renuevan el legado de sus compañeros del curso 2007 /08 para incorporar en sus recogidas de material folklórico, además, poesías, adivinanzas y trabalenguas.
Con este ítem que hoy presentamos, seguramente, nos encontramos ante un truco memotécnico surgido en alguna escuela para conseguir enseñar a los más pequeños con alegría un poco más de Geografía. Ya se sabe que cantar ayuda a memorizar las cosas (en caso contrario no aprenderíamos las tablas de multiplicar con su consabido soniquete).
En la página de información del concejo de Carrio (Pola de Laviana) tenemos una letra algo diferente con la que podemos comparar la muestra recogida por la alumna. Así, podemos observar que esta última incorpora bastante más texto aunque omite citar a la localidad de Ciaño. El hecho de que en una variante aparezcan artículos y en otra surjan nuevas preposiciones obedece a la característica, tan propia de la tradición oral, como es la de la mutación continua.
Versión del informante:
- El río mayor de Asturias
- Se llama río Nalón
- Cruza la Cuenca Minera
- Para lavar el carbón
- Para lavar el carbón
- Y para regar las tierras
- Que dan buenas pumaradas
- Y muy hermosas praderas
- Nace en el Puerto de Tarna
- Desemboca en San Esteban
- Pasa por Pola de Laviana
- Por Sama y por La Felguera
Versión de la página de Carrio:
- El río mayor de Asturias
- Se llama el río Nalón.
- Nace en el Puerto de Tarna
- Desemboca en San Esteban
- Pasa por Pola de Laviana
- Ciaño, Sama y la Felguera
Imagen de cabecera: Pintura de Telesforo Cuevas con el Nalón como protagonista.
AUTORIA: Ángela Suárez Fernández
CURSO: 1º B
NOMBRE DEL INFORMANTE: Manolo Fernández Álvarez
EDAD: 68 años
FECHA DE RECOPILACION: 10-04-2009
LUGAR: Aviles (Asturias)
TECNOLOGÍA: Cámara de fotos
TESITURA: Barítono
INSTRUMENTOS: Ninguno
OBSERVACIONES: En un principio iba a cantar mi tío abuelo (en la imagen del vídeo) y mi abuela, pero al final, cuando le dije que era para el instituto, a ella le dio vergüenza y no lo quiso hacer. Pero a Manolo, no le dio vergüenza.
TEXTURA: Monofonía
¡Un beso a todos y espero que os guste!
Traslada las felicitaciones a tu tío abuelo (que canta muy bien) y, cómo no, también a tu abuela porque la intención, muchas veces, también cuenta.
Manolo.