Con sabor a Buenos Aires

29 05 2009

Cuando se recoge folklore podemos encontrar cosas realmente curiosas: romances antiquísimos de otras tierras o melodías que recuerdan otras latitudes. La recopilada por un alumno de 1º de ESO es, en realidad, un señor tango. Narra una historia trágica y truculenta como, por otra parte, suele ocurrir en las temática de esta música porteña.

Necesita actualizar Flash Player

La informante canta de memoria y, por tanto, esta circunstancia le induce a cambiar parte de la letra original (aunque la tragedia mantenga su sentido principal). Comparemos el texto cantado con el original de Antonio Viergol escrito en 1915 para acompañar la música compuesta por Manuel Jovés y que aparece en la web de Todotango.

Te quiero… me decía el embustero,
te juro… que mi amor es noble y puro,
vidita… cuando acabe de estudiar
te prometo por mi madre
que no vamos a casar.

Tanto querer me fingía
tan buena fe demostraba,
que a su pasión cedí un día
sin pensar que me engañaba.
Y mirando la vidriera
me esperaba a que saliera
por las noches de coser
y al rayar el nuevo día
a las clases él volvía
y volvía yo al taller.

Así pasaron los dias,
así pasaron tres años,
sin que en nuestras alegrías
entrasen los desengaños.

Terminó al fin su carrera
y a arreglar fue los papeles
al pueblito en que nació.
Y al marcharme dijo, espera,
y he esperado y esperado…
pero nunca más volvió.
Mi vida… ha quedado destruida
mi sino… es seguir el camino,
tu mismo… por ahí me difamarás
y al hablar con los amigos
dirás siempre… una más.

En la página de la Fundación Juaquín Díaz de Valladolid, aparece la canción que estamos comentando bajo el título de La novia del estudiante en versión de la informante Dorotea Caballero Fernández (de 79 años) recopilada por el grupo La Bazanca en 1984.


Imagen de cabecera: Portada de la revista “Tango Reporter” (EEUU).


Acciones

Informaciones

3 Comentarios a “Con sabor a Buenos Aires”

29 05 2009
Óscar (11:10:20) :

Titulo: La novia del estudiante
Autoria: Oscar Lopez Alvarez
Curso: 1ºB
Nobre del informante: María Josefa Lopez
Edad: 69
Localidad: Mantaras
Tecnologia: Mp4
Instrumentos: A capella
Tesitura:Soprano
Textura: Monofonía
Observaciones: La canción es una canción que se la enseñó su madre. Fue un poco difícil convencerla pero al final lo conseguí y la grabamos en la cocina.

29 05 2009
Ignacio (23:44:37) :

Muy bien, Óscar, como siempre. Está claro que te gusta la música y, además, tienes facilidad y muy buena disposición hacia la materia. Así da gusto.

27 10 2009
Lizzy (04:23:07) :

hola!!! muchisimas gracias por tener la cancion del estudiante, mi mama me tenia como loca buscandola, ultimamente ha estado muy enferma =( y me da un poco de satisfaccion poder hacerla feliz aunq sea con una cancion =) GRACIAS DE VERDAD

Enviar un comentario


*
Para demostrar que eres un usuario (no un script de spam), introduce la palabra de seguridad mostrada en la imagen.
Anti-Spam Image