Los musicoterapeutas II

Aula de Música del CPEB Carlos Bousoño de Boal

Sakura, nueva partitura en 1º ESO

Publicado por mblr el 15 Noviembre 2009

Sakura, Sakura: Es una canción tradicional japonesa. Inicialmente fue una canción para los aprendices de koto, pero con el tiempo esta canción o solo su música se ha convertido en símbolo internacional del Japón. A pesar de que ha tenido distintos arreglos y versiones, su letra y música han conservado de forma bastante fiel a sus orígenes. La palabra sakura (桜  o  さくら) hace referencia a la flor del cerezo y la canción que nos ocupa a su florecimiento en primavera. Es costumbre entre los japoneses celebrar el florecimiento de este árbol, en el festival de Hanami (花見), durante el cual los familiares y amigos se reúnen en los parques bajo la sombra de los cerezos y comparten una comida campestre.

La letra es la siguiente:

 

  Japonés

Sakura sakura
Noyama mo sato mo
Miwatasu kagiri
Kasumi ka kumo ka
Asahi ni niou

Sakura sakura
Hana zakari
Sakura sakura
Yayoi no sora wa

Miwatasu kagiri
Kasumi ka kumo ka
Nioi zo izuru
Izaya izaya
Mi ni yukan

   Traducción

Flores del cerezo, flores del cerezo:
Cubriendo la campaña.
Tan lejos como puedas ver.
¿Se trata de niebla o de nubes?
Perfume bajo el sol del alba.

Flores del cerezo, flores del cerezo:
Completamente florecidas.
Flores del cerezo, flores del cerezo:
A través del cielo de la primavera.

Tan lejos como puedas ver.
¿Se trata de niebla o de nubes?
Perfume en el aire.
¡Ven ahora, ven!
¡Mirémoslas, por fin!

La primera de las versiones podríamos considerarla como la más tradicional. El segundo vídeo pertenece al grupo japonés Rin´, que hace una versión bastante libre, pero en el cual podéis ver algunos de los instrumentos japoneses de los que hemos hablado en clase: el koto y el shamisen.

Estadísticas Este artículo ha sido visitado  1437  veces

Enviar un comentario


*
Para demostrar que eres un usuario (no un script de spam), introduce la palabra de seguridad mostrada en la imagen.
Anti-Spam Image