Olayinos

Recopilado por Chantal Grosléziat.

Barcelona, Kokinos, 2006
Repertorio tradicional infantil del África occidental y central. 30 nanas, canciones de boda y de trabajo, danzas y juegos cantados, recopilados por Chantal Grosléziat, música y pedagoga.
!0 países y 11 idiomas (banema, bambara, kikongo, kinyarwanda, lingala, mina, peul, sängö, soninke, susu, wolof etc…) con transcripción de las letras originales y traducción al español. Con un anexo informativo sobre los orígenes, contexto cultural, la gestualización, y la instrumentación de cada canción.
El cd musical ha sido realizado bajo la dirección de Paul Mindy, con arreglos de Xavier Desandre-Navarre, Jean-Cristophe Hoarau y Paul Mindy. Ofrece ununiverso musical rico y variado, respetuoso con la tradición.

Es un libro que ha gustado mucho y creo que enriquece el panorama de los libro-discos infantiles. Encuentro de agradecer que se haya dado prioridad a la versión original, con lo que se puede seguir muy bien el disco y se anima a los niños a cantar en otra lengua; la versión española, en letra más clara y cuerpo menor, pretende servir sobre todo como guía para el sentido. Las ilustraciones, coloristas y alegres, contribuyen a la ensoñación, a dejarnos llevar por las cadencias, penetrar en un mundo quizás lejano en sus formas y ensoñaciones, pero muy cercano en sus sentimientos y emociones.

En definitiva, un libro hermoso para todas las edades.

http://www.editorialkokinos.com/cuentos/baobad1.html

Issam de 3º quiere que conozcáis esta poesía en su idioma natal.

LEER MÁS…

Recopilación de Magdaleine Lerasle
Ilustraciones de Auréli Fronty
Música de Paul Mindy
Madrid: Kókinos, 2005

Otro libro de la misma serie que el anterior es Cancionero infantil del papagayo, esta vez en portugués. Al ser una lengua más próxima a la nuestra, todas las canciones se pueden aprender y cantar con mayor facilidad.

La ilustración corresponde a «A machadinha» (p. 30, canción 17).

Pero el mejor aspecto de estos libros, además de su cuidada presentación, son los discos: alegres, vivos, sugerentes, completos,… Son una excelente introducción musical a otras culturas.

Este año contamos con alguien especial que ha disfrutado como nadie de este libro y sus canciones, porque él ha nacido en Brasil. Vinicius ha escogido esta poesía:

Otras nacionalidades conviven con nosotros. Mahbur de 6º B quiere recitaros una poesía en su idioma (como sabéis él es de Bangladesh). Ha escogido esta poesía de R. Tagore, que habla de árboles y un río.

Otro idioma nos acompaña en nuestro cole. ¿Quieres conocer su alfabeto?

Meijie quiere recitar una poesía en su idioma: