Práctica Instrumental

En 1994, se extrenó la película Farinelli, Il Castrato, de Gérard Corbiau.

Hallar una voz que cubriera el papel del castrato fue un reto. El equipo de Corbiau intenta reconstruir la voz de “castrato” con una mezcla, realizada en los laboratorios del IRCAM de París, entre una voz de (mujer) soprano y una de (hombre) contratenor.

* * * * *

Obra: Rinaldo

Fragmento: Aria “Lascia ch’io pianga”

Género: Ópera

Compositor: Georg Friederich Händel

Época: Barroco

* * * * *

El Aria “Lascia ch’io pianga”

Lascia ch’io pianga
mia cruda sorte,
y che sospiri
la libertà;
e che sospiri…
e che sospiri…
la libertà.

Il duolo infranga
queste ritorte
de’ miei martiri
sol per pietà;

de’ miei martiri
sol per pietà.

Lascia ch’io pianga
mia cruda sorte,
y che sospiri
la libertà;
e che sospiri…
e che sospiri…
la libertà.

* * * * *

 Deja que llore
mi cruel suerte,
y que suspire
por la libertad;
y que suspire…
y que suspire…
por la libertad.

El dolor infringe
este sesgo
de mi martirio
sólo por piedad;
de mi martirio
sólo por piedad.

Deja que llore
mi cruel suerte,
y que suspire
por la libertad;
y que suspire…
y que suspire…
por la libertad.

 Este artículo ha sido visitado  107  veces