Dueto de las flores

16 03 2008

Leo Delibes

Leo Delibes (1836-1891)

 Leo Delibes es el autor de la ópera “Lakmé” que narra el amor imposible entre un oficial británico y la hija de un sacerdote. La acción transcurre en la India durante la dominación inglesa del siglo XIX.

 Con esta ópera Delibes explora  la corriente del exotismo y el orientalismo, fenómeno que marcó a muchos compositores del siglo XIX.

 De la ópera Lakmé destaca el conocido dueto de las flores cantado en el primer acto. Aquí tienes una versión que pertenece a la película “La ópera imaginaria”

 Esta es la traducción del texto que corresponde al fragmento más conocido:

Dúo

LAKMÉ
Cúpula espesa,
el jazmín
a la rosa se asemeja,
orilla florecida,
fresca mañana,
nosotras invocamos unidas.
¡Ah! vayamos siguiendo
la corriente fugaz
en el agua temblorosa.
Con mano indolente
lleguemos al borde
donde el pájaro canta.
¡Cúpula espesa,
blanco jazmín,
nosotras invocamos unidas!

MALLIKA
Bajo la cúpula espesa
donde el blanco jazmín
a la rosa se asemeja,
sobre la orilla florida,
risueña a la mañana,
ven, descendamos unidas.
Dulcemente deslicémonos:
de su oleaje encantador
sigamos la corriente fugaz
en el agua temblorosa.
Con mano indolente
ven, lleguemos al borde,
donde el pájaro canta.
Bajo la cúpula espesa,
bajo el blanco jazmín,
¡ah! ¡descendamos unidas!

Estadísticas Este artículo ha sido visitado  3445  veces


Acciones

Informaciones

Un comentario a “Dueto de las flores”

29 11 2012
maki (01:42:26) :

Estupenda aria. No soy mucho de ópera pero siempre me ha gustado esta aria. Me gustan mucho, eso si, los oratorios.

Enviar un comentario


*
Para demostrar que eres un usuario (no un script de spam), introduce la palabra de seguridad mostrada en la imagen.
Anti-Spam Image